宋朝:黃裳
紅旗高舉，飛出深深的柳林。鼓聲擊出春雷，直透青煙，遠去歸來。
歡呼聲震動大地，嚇跑了萬人的戰意。錦繡樓西，獲得冠軍第壹名。
翻譯
賽龍舟高高掛起紅旗，從柳蔭深處的水島發起攻擊。鼓聲如春天的閃電，沖破硝煙，劈波斬浪，直奔遙遠的目的地。
圍觀者的歡呼聲震天動地，有壹種嚇得萬人不敢戰的英雄氣概。在金碧輝煌的閣樓西，奪得金牌的龍舟以第壹名的成績回來了。
給…作註解
①減字玉蘭:詞牌名，簡稱敏蘭。張子夜詞入林，樂章集入調。雙音四十四字，即玉蘭第壹、三句減去三個字，改為平韻，每片兩個韻變成兩個平韻。②賽渡(dü):賽艇比賽。每年的端午節(農歷五月初五)是人們表達對偉大的愛國詩人屈原的尊敬和紀念的傳統習俗。
③高舉紅旗:高舉紅旗。
④朱(化身):水中央的小洲。
⑤春雷:形容鼓聲如春雷般不斷響起。
⑥遠溯:形容龍舟的速度。
⑦震撼脫萬人鬥誌:龍舟比賽的激烈氣勢，就像搏擊壹樣，震撼全場。
⑧錦繡樓西:獲獎辦公室裝飾得富麗堂皇。
⑨奪冠(xián):贏。
參加錦標賽:古代的錦標賽，即五顏六色的緞旗，壹般掛在終點線岸邊的竹竿上，可以從龍舟上拿起。
參考資料:
1，《唐宋詞鑒賞詞典》(南宋廖錦娟)。上海辭書出版社，1988版，第2638頁。
2.曾強。唐宋名詩詳解。插圖:雲南人民出版社，2010.06:第179頁。
3.夏泉。中國古典詩詞唐詩宋詞及松源詩詞卷(下冊)(繡像版):內蒙古人民出版社，2002年7月，第1版:第214頁。
4.吳·。宋詞三百首賞析:時事出版社，1版，123版，2004年。