至於詩中“江峰”的“江”，如果解讀為河邊的“江”，那應該純屬子虛烏有。從地理環境來看，寒山寺從古至今沒有壹條可以稱之為“江”的大河。可見，張繼《江峰》中的“江”確實不是壹個水名。
明代蘇州詩人高啟在壹首詩中說:“彩橋映江城，詩中楓橋別樣名。幾次回憶張繼之後，烏鴉和月亮又響了。”這首詩與張繼的《楓橋夜泊》遙相呼應。詩中的“江城”很可能是“江村”的錯誤。去過寒山寺的人有沒有註意到，這座古寺位於蘇州長門外喬峰鎮江村橋旁？可見，張及時詩中的“江峰”指的是江村橋和喬峰橋，這壹點從高啟的詩中可以得到證明。
楓橋不是無名橋。據明代李日華記載:“喬峰以舊名封閉，後因張及時壹句‘江霍’而改為。如今有許多唐人寫的書，背面都有‘封橋永居’二字。”可以推斷，當張繼晚上呆在江村橋和喬峰之間的河裏時，他已經聽到了喬峰的名字。但作為詩人，張繼運用藝術的手法，不拘泥於事實，巧妙地把橋的“封”改成了“楓”，註重意境的營造，於是唱出了“江楓漁火愁眠”的絕美句子。喬峰，這座不起眼的小橋，卻因為張繼這首詩的人文底蘊而成為“楓橋”，名揚天下。
楓橋附近的夜間停泊處
張吉
月亮落下了烏鴉，冷冷地啼叫著，睡在楓樹上，睡在江邊的漁巷裏。
蘇州城外城內孤獨的寒山寺，半夜響起的鐘聲傳到客船上。
[註釋]
1.喬峰:這座橋的名字，在今天的蘇州城外。
2.夜間停泊:晚上把船停泊在岸邊。
3.蔣豐:河邊的壹棵楓樹。
4.漁火:漁船上的燈。
5.嗜睡:船上的旅行者擔心旅行，因此難以入睡。
6.姑蘇:蘇州。
7.寒山寺:位於喬峰西部，因初唐時壹位名叫寒山的詩人在此居住而得名。
[現代翻譯]
月亮已落，烏鴉啼叫，秋霜遍地，
河邊的楓樹在悲傷中沈睡。
姑蘇城外孤獨安靜的寒山古寺，
午夜時分，客船響起了悅耳的鐘聲。
[欣賞]
壹個秋夜，壹艘來自遠方的客船停泊在蘇州城外的楓橋上。明日已落，烏鴉啼叫，霜滿天，河邊楓樹，點點漁火，這水鄉的寒秋之夜，伴著船上的遊子，讓他覺得有多淒涼。這首詩用短短的兩句話，描述了詩人的所見所聞所感，描繪了壹幅寂寞秋夜的畫卷。但這首詩的後兩句更有神韻。寒山寺的午夜鐘聲不僅襯托出夜晚的寧靜，也沖擊著詩人孤獨的心靈，讓人感受到時空的永恒和孤獨，產生對人生和歷史的無盡遐想。這種動靜結合的意境最典型地傳達了中國詩歌藝術的魅力。