金魚的墓地
在黑暗和孤獨的土地上，
金魚看到了什麽？
夏季池塘中的水生植物
在光的幽靈中顫抖
在寂靜無聲的土地上
金魚聽到了什麽？
晚上下毛毛雨
輕輕落在枯葉上。
在寒冷的土地上
金魚在想什麽？
多年的老朋友。
放在金魚店的集裝箱上。
樹
小鳥
停在壹根小樹枝的頂端，
玩偶
坐在樹蔭下的秋千上，
嫩葉
藏在樹的花蕾裏。《樹芽》的原文翻譯似乎有錯誤。
舒雅
舒雅
好開心。(小金英說，最好把它翻譯成歡快的。)
凍瘡
凍瘡
在壹個有點癢的溫暖冬日
後門外的山茶花正在盛開。
挑壹個插在頭發上。
再看看我的凍瘡。
突然，我覺得。
故事裏沒有媽媽的孩子。
即使是淺藍色透明的天空，
壹切都變得孤獨了。
春天的早晨
不要哭鳥。
天氣真好。
呼魯，呼魯
讓我再睡壹會兒。
上眼皮想開。
下眼皮還是不想醒
呼魯，呼魯
讓我再睡壹會兒。
(以上翻譯草率)
雪
上面的雪
天氣壹定很冷。
輕輕地依偎在寒冷的月光下。
底部有雪
壹定感覺很重
承載數百人的重量
中間有雪
壹定感到孤獨
它既看不見天空，也看不見地面。
我，小鳥，貝爾
即使我張開雙臂
我也飛不上天。
但是壹只會飛的鳥
在地面上跑得沒有我快。
即使我搖動我的身體
我不能發出像鐘聲壹樣美妙的聲音。
但是鈴鈴的鐘聲敲響了
不能像我壹樣知道很多歌。
鐘聲，小鳥和我
不同，但都很美。
(李敏勇譯，選自《星星和蒲公英——金曲詩選》)
草香(？)
我光著腳。
走在潮濕的草地上
感覺腳都綠了。
也感覺草香融進了妳的腳
魚
海裏的魚真可憐
白米人做的。
牧場養牛
池塘裏的鯉魚也有食物。
但是海裏的魚
沒有任何牽掛。
壹點也不淘氣
我是這樣吃的
這條魚真的很可憐。
豐漁
朝霞過去了。
魚吃飽了。
沙丁魚滿了。
海邊像廟會壹樣熱鬧
但是在海裏
成千上萬的沙丁魚
妳在哀悼嗎？
鯨魚法律協會
晚春為鯨魚練習
在海上抓飛魚
海邊寺廟敲鐘
在水中徘徊
村子裏的漁民穿外套
連忙跑到海邊的寺廟
鯨魚的孩子獨自壹人在海裏。
聽鐘聲
為死去的父母哀悼和哭泣
鐘聲飄過海面。
它在哪裏通向大海？