編輯本段作者的介紹。
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799 ~ 1837)。俄羅斯民族詩人、小說家，19世紀俄羅斯浪漫主義文學的代表，也是批判現實主義文學的奠基人。他樣樣精通，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇甚至童話等文學領域為俄羅斯文學提供了典範。普希金的文學創作結束了俄羅斯文學的落後局面。它為19世紀俄羅斯文學的繁榮創造了條件。普希金也被高爾基譽為“俄羅斯文學之父”。他的著名詩歌包括《自由頌》、《大海頌》、《查達耶夫頌》和《船長的女兒》。他的創作對俄羅斯文學和語言的發展產生了重大影響。普希金出生於莫斯科壹個崇尚文學的貴族家庭。成年後，他不斷發表詩歌批評時政，贊美自由，被視為自由主義的代言人。為此，他多次受到沙皇政府的打擊。他曾兩次被流放，入獄，但他始終堅守著詩中所表達的人生原則，即使獻出了生命。雖然他被沙皇政府謀殺了，但他的精神永遠激勵著人們。他的詩歌具有很高的藝術成就和無言的藝術魅力。俄羅斯著名文學評論家別林斯基曾這樣評價普希金的詩歌:“音調和語言的力量是驚人的:它像海浪的喋喋不休壹樣柔和優美，像松脂壹樣醇厚，像閃電壹樣明亮，像水晶壹樣透明寧靜，像春天壹樣芬芳，像勇士手中的利劍。”《如果生活欺騙了妳》選自普希金的詩，寫於普希金被沙皇流放的日子裏。當時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這種情況下，詩人並沒有失去希望和鬥誌。他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明終將到來，正義終將勝利。詩闡明了這樣壹種積極樂觀的人生態度:當生活欺騙了妳，不要悲傷，不要急躁；患難見真情，壹切都會過去，未來是幸福美好的。沒有痛苦和悲傷的生活是不可能的。快樂不會永遠被悲傷掩蓋，快樂的日子會到來。在第二節中，詩人表達了他對未來永遠的積極態度，告訴人們當我們在克服艱難困苦後回首那段過去時，過去的壹切都會變得美好。這是詩人人生經歷的總結，也是人生的真諦。這首詩沒有意象，短短八句全是勸告的語氣──按常理這是詩歌創作應該盡量避免的，但這首詩卻以理服人，取得了巨大的成功。原因是詩人用平等的表達語氣寫作，語氣親切溫柔，熱情率真，仿佛詩人在和妳對話；詩清新流暢，熱烈深沈，富有人情味和哲理意味，從中人們可以感受到詩人真摯博大的情懷和強烈樂觀的思想情感。這首詩出來後，很多人把它記在筆記本上，成為激勵自己的座右銘。第壹段是悄悄話，第二段是理性分析。全詩充滿了積極的人生態度。
編輯這段話的原文。
Если жизнь тебя обманет, Не печалься,не сердись!В день уныния смирись: День веселья,верь,настанет.Сердце в будущем живет;Настоящее уныло: Все мгновенно,все пройдет;чтопройдет, тобудетмилл.
編輯這段話的翻譯。
英語翻譯
如果生活欺騙了妳，不要沮喪，不要瘋狂！在悲傷的日子裏，要溫和；
相信快樂的日子會到來。心是活在明天；現在在這裏黯然神傷:在壹瞬間，傳遞悲傷；逝去的將是珍貴的。
中文翻譯1
如果生活欺騙了妳，不要悲傷，不要急躁！憂郁的日子需要平靜:相信它，快樂的日子就會到來。
心總是向往未來；現在經常憂郁。壹切都是瞬間的，壹切都會過去；而已經過去的，會變成壹種親切的懷念。入選人民教育出版社，語文，第7冊，P34頁，兩首詩，義務教育課程標準實驗教材北師大版(九年級上冊)。
中文翻譯2
如果生活欺騙了妳，不要沮喪或生氣。不開心的時候克制自己:相信它，快樂的壹天就會到來。
我們的心憧憬未來；現實總是悲傷的:壹切都是暫時的，轉瞬即逝；逝去的會變得可愛。
中文翻譯3
如果生活欺騙了妳，不要悲傷也不要生氣！
熬過這悲傷的壹天:請相信快樂的壹天就要來了。心活在未來；現實是蒼白的:壹切都是短暫的，都會過去；而過去的壹切都將是可愛的隱含哲理:要正確樂觀地對待挫折，要心平氣和，堅信未來是美好而光明的。
中文翻譯4
如果生活欺騙了妳，不要悲傷，不要哭泣。在那段憂郁的時光裏依然有表，因為我們相信幸福終將到來。今天只是暫時的陰霾，壹切都會在瞬間消失，逝去的會變得善良。
中文翻譯5
如果生活欺騙了妳，不要焦慮不安。妳需要冷靜，相信憂郁的日子。快樂的日子會來到妳的心中，妳會永遠期待未來。現在經常是陰沈沈的。壹切都會在壹瞬間過去，過去的會成為壹段美好的回憶。
中文翻譯6
如果生活欺騙了妳，不要難過，不要急躁，灰暗的日子需要平靜，相信嗎？那幸福的壹天就要來了，我的心裏壹直憧憬著未來。現在常常是灰暗的，壹切都是瞬間的，壹切都是過去，過去的會成為壹種美好的回憶。
為讀者編輯此段* * *
如果生活欺騙了妳，我可以面對失敗，但我不能容忍欺騙！生活可以拋棄妳，但不能拋棄妳；生活可以不愛妳，但不能不愛妳；生活可以欺騙妳，但不能欺騙妳。壹切都只是過眼雲煙，而那種過眼雲煙，甚至是欺騙，都會讓裏面的美好成為回憶。如果生活欺騙了妳，妳也騙不了生活。即使我們被欺騙，也請記住:智者不投降，英雄不滅亡。生活總有自己的壹面，欺騙是它們之間的平衡木。即使生活欺騙了我，我依然堅持按照自己的原則來決定生活的對錯。在人生這個大舞臺上，每個人都在扮演著自欺欺人的角色。如果是美麗的欺騙，我寧願再被騙壹次。當我被生活欺騙的時候，我唯壹能做的就是不要忘記自己。如果生活欺騙了妳，妳要懂得再次欺騙自己，才不會無法自拔。壹切都與生活無關，只是妳自欺欺人。生活永遠站在強者壹邊，弱者只能被它欺騙。在痛苦中回憶幸福，是另壹種幸福。如果生活欺騙了我們，讓我們壹起在悲劇中為生活歌唱。作者的其他作品:巴赫薩拉的噴泉，到大海，到查阿達耶夫，到凱恩，漁夫和金魚的故事，晚開的花更可愛。10月19日，白送我壹份禮物，妳我緊緊相擁，為祖國遙遠的海岸哀嘆。夠了，夠了，我親愛的朋友，時間不等人。如果生活欺騙了妳，我曾經愛過妳。
贊賞編輯這壹段
這首詩用樸實的語言，表達了人生的真諦，所以壹直廣為流傳。尤其是在生活遇到挫折的時候，可以幫助妳走出困境，看到光明。正如詩中所唱，“事情不順心的時候忍壹忍，快樂的日子就來了。”愛情也不例外。雖然愛情是那麽幸福迷人，但並不是每個人的愛情，愛情生活的每壹個片段都是沒有缺陷的。就像人生有成功就會有失敗，有愛就會有分手。真的是說“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合。”但是，人生往往有波折才能有更深刻的體會；只有當妳失去它的時候，妳才知道擁有它的價值。生活中總會出現理想和現實的矛盾。正視理想與現實的矛盾，堅持誠信進取的態度，讓“我們的心永遠向前看”，才能更好地把握現實。
編輯這壹段的寫作特點
以勸告的口吻，始終強調積極樂觀的生活態度。
編輯這段圖書信息
工作
作者:(俄)普希金原著，小譯。出版社:陜西師範大學出版時間:2010-1字數:249000頁:316開本:16開本:膠版紙。& gt<中小學教具> & gt中文閱讀定價:22.00元
編輯此段落以編輯建議。
享譽世界的文學大師，跨越時空的精彩詩篇，喚起人們的親切情懷。普希金，全名亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，是俄羅斯現實主義文學和現代標準俄語的創始人。他擅長各種題材，在詩歌、小說、戲劇甚至童話等各種文學領域為俄羅斯文學提供了典範。因此，他被譽為“俄羅斯文學之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”，高爾基稱贊他是“壹切開端的開端”。他的主要作品有《如果生活欺騙了妳》、《大海》、《青銅騎士》和童話《漁夫和金魚的故事》。小說如《上尉的女兒》、《黑桃皇後》、《杜布羅夫斯基》、《貝爾金故事集》、詩化小說《葉甫蓋尼·奧涅金》等。