這句話出自蘇軾的《東坡雜記·愛鳥集》。原文是:
小時候住的圖書館前,有雜花翠竹翠柏,叢生滿庭,所有的巢都在上面。吳陽君殺人惡,童仆婢仆不得捕鳥。幾年來,它們都在低矮的樹枝上築巢,從上面可以看到它們的萎蔫。還有四五百株桐花鳳凰,夕陽落在其間。這種鳥的羽毛很稀有,很難看到,但是可以馴服,可以擾亂,不怕人。當妳在草叢裏看到它們,妳會覺得它們與眾不同。沒有別的,沒有真心,對異類的信任。野外有句老話:如果壹只鳥在離人太遠的地方築巢,它的孩子就會被蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹和風箏打擾。人不殺生,就會相互親近,想避免這個。從這個角度來說,人比蛇和老鼠更害怕靠近。
翻譯為:
少年時,我住的書房前,有竹子、松柏和壹些花草,在庭院裏郁郁蔥蔥,許多鳥兒在上面築巢。吳陽君討厭殺生,告訴他的孩子,奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後,鳥巢把樹枝弄彎了,鳥巢裏孵出的鳥,低頭就能偷偷看見。還有壹種鳥叫東華風,院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的,但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏),不怕人。農村的人看到這種現象都覺得很奇怪。這沒有別的原因,只是(主人)對待這些鳥的誠意,以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。
鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠,所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥,自然會親近人,避免這種擔心。“從這點來看,當時的燕窩是不敢接近人的,因為人比蛇和老鼠更兇殘。
這是壹篇優秀的寓言散文。第壹段,記載了作者的母親因為吃得快,做得好而“殺人償命”,禁止鳥類生長繁殖,使許多鳥類接近人而不怕被抓,實際上起到了保護鳥類的作用。第二段“野地有古語”,表達了他希望鳥類受到人類的保護,免受猛禽的傷害,比喻帝國政府要保護平民,不讓壞人侵犯。並借此機會影射朝鮮戰敗的現實和官員對人民的殘酷。如文末引用“暴政比老虎兇”這句話,使全文主題突出,寓意深刻。文筆流暢自然,輕描淡寫,寥寥幾筆勾勒出庭院的美景。但在平淡的自然中,卻表現出“猛於虎”的恢弘氣勢,使文章顯得與眾不同。
2.文言文裏的鳥不怕人。
恐懼:恐懼,害怕。這句話出自蘇軾的《東坡雜記·愛鳥集》。
小時候住的圖書館前,有竹柏雜花,叢生滿庭,所有的巢都在上面。吳陽君殺人惡,童仆婢仆不得捕鳥。
幾年來,它們都在低矮的樹枝上築巢,從上面可以看到它們的萎蔫。還有四五百株桐花鳳凰,夕陽落在其間。
這種鳥的羽毛很稀有,很難看到,但是可以馴服,可以擾亂,不怕人。當妳在黑暗中看到他們,妳會認為他們是不同的。沒有別的,沒有真心,對異類的信任。
野外有句老話:如果壹只鳥在離人太遠的地方築巢,它的孩子就會被蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹和風箏打擾。人不殺生,就會相互親近,想避免這個。
從這個角度來說,人比蛇和老鼠更害怕靠近。少年時,我住的書房前,有竹子、松柏和壹些花草,在庭院裏郁郁蔥蔥,許多鳥兒在上面築巢。
吳陽君討厭殺生,告訴他的孩子,奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後,鳥巢把樹枝弄彎了,鳥巢裏孵出的鳥,低頭就能偷偷看見。
還有壹種鳥叫東華風,院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的,但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏),不怕人。農村的人看到這種現象,都覺得很奇怪。
這沒有別的原因,只是(主人)對待這些鳥的誠意,以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠,所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥,自然會親近人,避免這種擔心。"
從這個角度來說,當時的燕窩是不敢接近人的,因為人比蛇和老鼠更兇殘。這是壹篇優秀的寓言散文。第壹段,記載了作者的母親因為吃得快,做得好而“殺人償命”,禁止鳥類生長繁殖,使許多鳥類接近人而不怕被抓,實際上起到了保護鳥類的作用。
第二段“野地有古語”,表達了他希望鳥類受到人類的保護,免受猛禽的傷害,比喻帝國政府要保護平民,不讓壞人侵犯。並借此機會影射朝鮮戰敗的現實和官員對人民的殘酷。如文末引用“暴政比老虎兇”這句話,使全文主題突出,寓意深刻。
文筆流暢自然,輕描淡寫,寥寥幾筆勾勒出庭院的美景。但在平淡的自然中,卻表現出“猛於虎”的恢弘氣勢,使文章顯得與眾不同。
小鳥問爸爸:“世界上最高的生物是什麽?是我們的鳥嗎?”
老鳥回答說:“不,是人。”
小鳥又問:“人類是什麽樣的生物?”
“人類...是經常向我們的巢穴扔石頭的生物。”
小鳥恍然大悟:“哦,我知道了!.....但是,人類比我們優秀嗎?他們比我們幸福嗎?”
“他們可能比我們好,但遠沒有我們幸福!”
“為什麽他們沒有我們幸福?”小鳥不解地問父親。
老鳥回答說:“因為人類的心裏長著壹根刺,它無時無刻不在刺痛和折磨著他們。他們給荊棘起了自己的名字,稱之為貪婪。”
小鳥又問:“貪婪?貪婪是什麽意思?爸爸,妳知道嗎?”
“是的,因為我了解人類,我看到了他們心中貪婪的刺。要不要親眼看看?”
“是的,爸爸,我想親眼看看。”
“這很容易。如果妳看到有人來了,趕緊告訴我,我讓妳看看人心中貪婪的刺。”
過了壹會兒,小鳥叫道:“爸爸,有人來了!”"
老鳥對小鳥說:“聽我說,孩子。”我要自投羅網,以後主動落入他手裏,妳就可以看好戲了。"
小鳥不禁擔心起來。說,“如果妳受傷了……”
老鳥安慰他說:“別擔心,孩子,我知道人類的貪婪,也知道如何逃離它們。”
之後,老鳥飛離小鳥,落在了來人身邊。那人伸手壹把抓住。他高興地叫道:“我要殺了妳,吃妳的肉!”"
老鳥說:“我的肉這麽少,能填飽妳的肚子嗎?”
那人說:“雖然肉少,但是好吃!”
老鳥說:“我可以給妳比我的肉更有用的東西。這是三句至理名言。學會了就發財了!”"
那人不耐煩了:“告訴我,這三句名言是什麽?”
老鳥眼中閃過壹絲狡黠,緩緩說道:“我可以告訴妳,但有條件:我要把妳手裏的第壹句名言告訴妳;當妳放開我,我會告訴妳第二句名言;我飛到樹上才告訴妳第三句名言。"
那人壹心要盡快得到三句名言,好發大財,當即答道:“我接受妳的條件。說第壹句名言!”"
老鳥平靜地說:“第壹句名言是:失去的不要後悔!按照我們的條件,請妳現在就放我走。”於是那人就放開了。老鳥倒在離他不遠處的地上,繼續說:“這第二句名言是:不要相信不可能!””說完,它哭著向樹梢拍動翅膀:“妳真是個傻瓜。如果妳剛剛宰了我,妳會從我肚子裏取出壹顆重達30克拉的巨大寶石。"
男子壹聽,懊悔不已,把嘴唇咬出了血。他看著樹上的鳥兒,還在想著他們剛剛談好的條件,然後說:“請妳趕快告訴我第三句名言!”"
狡猾的老鳥嘲笑他說:“貪婪的人,妳貪婪的心遮住了妳的眼睛。”既然前兩句名言妳都忘了,那告訴妳第三句有什麽好處呢?!我不是告訴過妳:“失去的不要後悔,不要相信不可能的事。”妳想想,我的血肉,羽毛,翅膀加起來不到20克拉。我肚子裏怎麽會有20多克拉的大寶石?!"
男人壹聽,傻眼了,尷尬了,臉上的表情很可笑...
壹只鳥像這樣捉弄壹個人。老鳥回頭看著小鳥說:“孩子,妳現在親眼看見了嗎?”
小鳥回答說:“是的,我真的見過,但是這個人怎麽會相信妳肚子裏有壹顆超過妳體重的寶石,他怎麽會相信這麽不可能的事呢?”
老鳥回答:“貪婪,孩子,這是人類貪婪的本性!”"