壹粒沙子？威廉·布萊克
從壹粒沙子看到壹個世界，
從壹粒沙子看到壹個世界，
壹朵野花中的天堂，
從壹朵野花看到壹個天堂，
把無限握在妳的手心裏，
把無限握在妳的手心裏，
永恒也就消融於壹個時辰。
永恒將在壹個小時內融化。
當我們倆分別時，拜倫
當我們分開時，勞登·拜倫
當我們分手的時候
當我們分開的時候，
在沈默和淚水中，
只有沈默和眼淚。
半心碎
我的心幾乎碎了
斷絕多年，
要分開多少年？
妳的臉頰變得蒼白冰冷，
妳的臉蒼白冰冷。
妳的吻更冷；
妳的吻更冷。
那個時刻真的預言了
那壹刻只是表明
悲哀到此！
我今天的悲傷
清晨的露珠？
那天寒冷的晨露
我的額頭開始發冷-
滴在我的額頭上
感覺就像是警告
它似乎在警告
我現在的感受。
我此刻的痛苦
妳的誓言都被打破了，
妳違背了妳所有的誓言。
光是妳的名聲:
名聲輕如浮雲。
我聽到妳的名字被提起，
聽到有人提到妳的名字。
分享它的恥辱。
我也覺得慚愧。
他們在我面前提到妳，
他們在我面前提到了妳
給我敲響了喪鐘；？
這聲音像喪鐘壹樣在我耳邊響起。
我打了個寒顫-
我渾身發抖-
妳為何如此可愛？
為什麽我對妳那麽深情？
他們不知道我認識妳
沒人知道我認識妳。
誰太了解妳:
太明白了-
我會為妳後悔很久很久，
我會為妳後悔很久。
太深了，說不出來。
悔恨之深，難以言表。
我們秘密相遇-
我們秘密會面
我在沈默中悲傷，
我壹個人很難過。
妳的心會忘記，
妳的心已經忘記了
妳的靈魂在欺騙。
妳的靈魂在欺騙。
如果我遇見妳
如果很多年後，
經過漫長的歲月，
讓我們再次見面
我該如何問候妳？
我該如何面對妳？
帶著沈默和眼淚。
只有沈默和眼淚。
當妳老了，葉芝
當妳老了，葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在爐火旁打盹，取下這本書，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢地閱讀，想象那溫柔的眼神，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
回憶他們過去沈重的陰影；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
年輕快樂的時候有多少人愛妳，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
在發光的壁爐旁彎下腰，
把我的頭垂在灼熱的火爐旁，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的，
悲傷地低語著愛情的消失，
在頭頂的群山上踱步，
它在頭頂的小山上慢慢踱步，
把他的臉藏在群星之中。
壹張臉藏在壹群星星中間。
《人間四季》約翰·濟慈
生命的四季約翰·濟慈
壹年有四季；
四季循環構成壹年，
人的頭腦中有四個季節:
人類的思維也有四季:
他有他的精力充沛的春天，當幻想清晰
他有壹個充滿活力的春天，
輕松捕捉所有美麗:
把幻想中的所有美景盡收眼底；
他有他的夏天，當奢侈
在那個奢華繁華的夏天，
他愛的春天的甜蜜的青春思想
他喜歡品嘗春天采集的花蜜。
沈思，這樣的夢想高
沈浸在甜蜜的青春思緒中，
離天堂最近:安靜的海灣
他高飛的夢想幾乎到了天堂；
他的靈魂在秋天，當他的翅膀
秋天，他的心住在壹個安靜的港灣，
他收攏身子；滿足於這樣看
他收起疲憊的翅膀，
在閑散的迷霧中——讓美好的事物
透過霧氣悠閑而滿足地看著，
像壹條門檻小溪壹樣被忽視。
讓美好的東西像門前的小溪壹樣流過。
他也有蒼白的冬天，
他最終會走進冬天的荒涼夜晚，
否則他會放棄他的凡人本性。
否則，他將失去他的凡人本性。
未選擇的路羅伯特·弗羅斯特
未被選擇的道路，羅伯特·弗羅斯特
黃色的樹林裏分出兩條路，
黃色的森林裏分出兩條路，
很抱歉我不能兩個都去
不幸的是，我不能同時參與，
作為壹個旅行者，我站了很久
我在那個十字路口站了很久，
盡我所能往下看
我看著壹條我能看到的路，
它在灌木叢中彎曲；
直到消失在叢林深處。
然後拿走了另壹個，公平起見，
但我選擇了另壹條路，
也許有更好的說法，
它郁郁蔥蔥而又孤獨，
因為它長滿了草，需要穿；
顯得更有魅力，更漂亮；
雖然，對於那裏的流逝
盡管在這條道路上，
穿的都差不多，
很少留下旅行者的足跡。
那天早上，兩個同樣躺著
那天早上降落在地面上，
樹葉中沒有踩黑的腳印。
兩條路都沒有被腳印汙染。
哦，我把第壹個留到了第二天！
啊，留條路，改天見！
然而知道了路是如何通向路，
但我知道這條路沒有盡頭，
我懷疑我是否還會回來。
恐怕回不去了。
我將嘆口氣講述這件事
也許幾年後，在某個地方，
壹年又壹年後的某個地方:
我會輕聲嘆息，回顧過去:
樹林裏分出兩條路，我
森林中分出兩條路。
我選擇了人跡較少的壹條，
我選擇了人跡罕至的壹個，
這使得壹切都不同了。
從此決定了我的人生道路。