雲湧了出來，像墨水壹樣傾瀉而下，但地平線上露出了壹段山脈，明亮而清新，濺起的水花如白色的珍珠礫石，濺到船上。
翻譯:
烏雲如墨，掀翻卻未能遮住青山，白色的雨滴如珍珠般濺入木船。
屋外楊柳中，輕雷，池中細雨；雨聲和雨聲，淅淅瀝瀝，滴在荷葉上發出細細的聲音。
翻譯:
柳外有壹股溫柔的清香，淅淅瀝瀝地灑在池邊；而聲音漸漸滴在荷葉上，發出細聲。
夜來香滿，半夜醉醒。
翻譯:
夏天的壹個飄夜，下著輕輕的小雨，院子裏百合的香味撲鼻而來，我從沈睡中醒來。
夜來香滿，半夜醉醒。
翻譯:
夏天的深夜，淅淅瀝瀝下著小雨，院子裏百合的香味撲鼻而來，我從沈睡中醒來。
勤奮昨晚下了壹夜的雨，涼爽了壹天。
翻譯:
昨晚午夜，壹場好雨像天氣壹樣勤勤懇懇地落下，今天它能讓漂泊的人們享受壹天的涼爽。