壹只來歷不明的狗咬了壹個叫khryukin的金匠。警官拉爾夫為了顯示自己的公正和誠實，立即下令殺死這只闖禍的狗。但在聽到人們說這是日加洛夫將軍家的狗後，他立即證明這只狗無罪，並指責khryukin只是想敲詐。後來拉爾夫覺得這只狗看起來不像是將軍家的稀有狗。在聽說khryukin的弟弟是憲兵後，他立刻改變了對khryukin的態度，願意為他做決定。然而，在得知小狗是將軍哥哥的後，拉爾夫再次“變色”，並威脅倒黴的赫裏尤金，引得眾人嘲笑他。
選集
警官拉爾夫穿著壹件新的軍大衣，背著壹個小包，走過市場廣場。他身後跟著壹名留著火紅色頭發的警察，手裏拿著壹個裝滿被沒收的醋栗的篩子。空氣很安靜...廣場上沒有人。商店和餐館敞開的大門無精打采地面對著上帝創造的世界，就像許多饑餓的嘴巴；那些門附近甚至沒有壹個乞丐。
“嗯，妳咬人，該死的東西？”拉爾夫突然聽到了。“年輕人，不要放手！這年頭不能咬人！抓住它！哎喲...哎喲！”
有壹只狗在叫。拉爾夫往那邊看的時候，看到壹只狗從商人彼得魯欽的木材廠裏跑出來，三條腿跳著，不停地東張西望。後面跟著壹個穿著漿過的印花布襯衫和敞開的背心的男人。他追上去，身體前傾，撲倒在地，抓住狗的後腿。裏面傳來狗和人的叫聲:“別讓它跑了！”"壹臉睡眼惺忪地望著鋪子外面，壹群人迅速圍在柴房周圍，像是從地下鉆出來的。
“好像出事了，警官！..... "警察說。
拉爾夫稍稍向左轉過身，向人群走去。在柴房門口，他看見前面提到的那個解開背心前襟的人舉起右手，向大家展示壹根血淋淋的手指。他半醉的臉上有壹種神情:“我要和妳算賬，妳* * *！”的確，就連那根手指也像壹面勝利的旗幟。拉爾夫認出這個人是金匠khryukin。本案的罪犯，坐在人群中間的地上，前腿劈開，全身發抖——原來是壹只白毛小狗，臉尖，背上有壹個黃點。它淚汪汪的眼睛流露出痛苦和恐懼。
“這裏發生了什麽事？”拉爾夫擠進人群，問道。“妳在這裏做什麽？妳為什麽舉起那根手指？.....誰在喊？”
“警官，我走我的路好了。我沒招誰也沒招惹誰……”khryukin說話了，用手捂住嘴咳嗽。“我在和米特裏·米特裏談論柴火。突然，這個婊子無緣無故咬了這個手指...妳得原諒我，我是個工人...我的工作壹絲不茍。突然，妳得給我賠償損失，因為我壹個星期不能用這個手指...警官，連法律也沒有，說人要忍受動物的傷害...如果每個人都這樣咬動物，這個世界就不會有活著的頭了……”
“嗯！.....好……”拉爾夫嚴肅地說，咳嗽著，皺起了眉頭。“是的...這是誰的狗？我絕不會輕易放過這件事！我要給那些讓狗亂跑的人點顏色看看！既然那些領主不願意守法，現在就必須控制他們！等他這個* * *，受到懲罰，付出代價的時候，我就讓他知道養狗和野生動物是什麽滋味！我會好好教訓他的！.....葉林德，”警官對巡警說，“去調查壹下這是誰的狗，並作出報告！這只狗呢？殺了它。馬上做，不要耽擱！這壹定是壹只瘋狗...我說，這是誰的狗？”
“好像是日加洛夫將軍的狗。”人群中有人說。
“日加洛夫將軍？哦！.....葉林德，幫我脫外套...該死，太熱了！看起來可能會下雨...有壹點我還是不明白:它怎麽會咬妳？”拉爾夫對赫魯金說。“它能夠到妳的手指嗎？這麽小；然而，妳是如此的高！妳的手指肯定是被小釘子弄斷的，後來突發奇想，想弄點損失費。像妳這樣的人很出名！我知道妳是什麽鬼！”
“警官，他在開玩笑，把香煙放在它的臉上；那又怎麽樣——他不會是個傻瓜，所以他咬了他...他是個可笑的家夥，警官！”
“胡說，獨眼鬼！妳什麽也沒看見。妳為什麽胡說八道？他老人家是個聰明人。我能看出誰在撒謊，誰像在上帝面前壹樣憑良心說話...如果我撒謊，讓安全官員來評判我。他在法律上明確表示...現在人人平等...不瞞妳說，我哥哥是當憲兵的……”
“廢話少說！”
“不，這不是將軍的狗……”警察沈思地總結道。“將軍家裏沒有這樣的狗。他的狗都是大獵犬……”
“妳確定？”
“壹定要，警官……”
“我也知道。將軍家養的都是稀有純種的狗；這只狗呢？天知道是什麽！毛色不好，外觀也不好...完全是* * *胚胎！.....有人養這種狗？！這個人的大腦在哪裏？如果這樣的狗出現在彼得堡或者莫斯科，妳想想會發生什麽？那裏的人不管什麽法律是違法的，壹眨眼，它就死了！妳khryukin受傷了，我們永遠不能忽視...我們必須給他們壹個教訓！是時候了……”
“但也許是將軍的狗……”警察說出了他的想法。“這不是寫在它的臉上...前幾天我在他家院子裏看見過這樣壹只狗。”
“是的，將軍的！”人群中有人說。
“哦！.....葉林德，幫我穿上外套...刮風了...天氣很冷...妳帶著這條狗去將軍家問問。告訴他們我找到狗了，已經派人去送了...告訴他們不要再把它放在街上...它可能是壹只有價值的狗；但是如果每頭豬都在鼻子裏插壹根煙，用不了多久就完了。狗是脆弱的動物...妳* * *，把手放下！妳不用伸出妳的笨手指！怪妳自己！……"
“將軍的廚師來了，問他...嘿，普洛棒極了！過來，夥計，過來！看這只狗...是妳的嗎？”
“瞎猜的！我們那裏從來沒有過這樣的狗！”
“那就沒有必要再去那裏問了，”拉爾夫說。“這是壹只野狗！不要浪費時間說空話...既然他說是野狗，那就是野狗。殺了它就是了。”
“這不是我們的狗，”普羅霍爾繼續說道。“這是將軍的弟弟的狗。他幾天前來過這裏。我們將軍不喜歡這種小狗。他哥哥喜歡……”
“他哥哥來了嗎？Ulargui Mir Ivanich？”拉爾夫問，他的整張臉洋溢著溫暖的微笑。“哦，親愛的！我不知道。他是不是來這裏住了壹段時間就走了？”
“我來住壹段時間。”
“哦，親愛的！.....他在想他的哥哥...至於我，我還不知道！這是他老爸的狗嗎？非常開心...拿走它...這只小狗還不錯...挺聰明的...它壹口就咬了這家夥的手指！哈哈哈...快點，妳為什麽發抖？巨響...巨響...這個壞蛋生氣了...好壹只小狗……”
普羅霍爾叫了狗的名字，把它從柴火廠帶走了...這群人嘲笑khryukin。
“我遲早會懲罰妳的！”拉爾夫威脅他，把外套裹緊，然後穿過市場的廣場。
(茹龍譯)
做出贊賞的評論
變色龍的幽默之處在於，作者創造了壹個“狗”的世界，人性就是狗性，以真正的狗為紐帶，巧妙地將屬於“狗性”的人連接起來。為了暗示警察的本質，作者給警察加了壹個很特別的姓——拉爾夫。俄語這個詞的原意是“瘋狂”。他的癲癇病在於像人們判斷狗的主人是不是將軍壹樣，主觀武斷地判斷是非。這裏咬人的狗是壹只正常的狗，但是拉爾夫卻變成了壹只“瘋狗”:狗王國裏的壹只特殊的狗，壹只應該被迅速治療的“狗”。
這部小說的突出特點是大量使用人物對話來刻畫人物。拉爾夫的幾次“色變”，他的見風使舵，奉承上級，欺騙下屬，基本都是通過他和大家的對話表達出來的。如拉爾夫和赫魯金的對話:“它能夠到妳的手指嗎？這麽小；然而，妳是如此的高！妳的手指肯定是被小釘子弄斷的，後來突發奇想，想弄點損失費。像妳這樣的人很出名！我知道妳是什麽鬼東西。”“khryukin受傷了，我們不能忽視它...我們必須給他們壹個教訓！是時候了……”拉爾夫的表情變化如此之快，可以說是通過對話表現得淋漓盡致。同時，作者還充分利用動作和神態來描述和刻畫人物，展示他們的內心世界和心理活動。如:“‘嗯！.....“是的…”拉爾夫嚴肅地說，咳嗽著，皺起了眉頭。通過“鄭重其事地說話”、“咳嗽”、“皺眉”等細節，把拉爾夫醜陋的裝腔作勢和官氣表現得淋漓盡致。當他知道那是將軍哥哥的狗時，他“整張臉都洋溢著微笑的溫暖”，可以說是令人作嘔，把人物的諂媚性格刻畫得淋漓盡致。
變色龍的意境別出心裁。它通過警官對金匠被狗咬事件的處理，抨擊了拉爾夫見風使舵的任性、諂媚和欺軟怕硬的性格。短短的時間裏，拉爾夫五次變色，壹點也不羞愧:起初，他裝出壹副公正的面孔，試圖贏得人心，並決定懲罰狗的主人，教訓不守法的主人。然而，作家出人意料地改變了他的寫作風格。人群中有人說:“它好像是日加洛夫將軍的狗”，於是拉爾夫立刻改變態度，為狗辯護:“它怎麽會咬妳呢？它能夠到妳的手指嗎？這麽小。”這種變化看似突然，卻完全符合人物的性格邏輯。同行巡警猜測“這不是將軍的狗”，這讓他第二次改變態度:“妳khryukin受傷了，我們絕不能置之不理。”但巡警懷疑他的看法:“但也許是將軍的狗。”於是警官第三次改變了態度。他罵khryukin“* * *”和“怪妳自己！”巡警對狗主人的兩次推斷，讓警官兩次變色。將軍家的廚師也兩次向狗的主人表達了自己的看法。他先是說了壹句“我們那裏從來沒有過這樣的狗”，於是警官變得自信起來，顯示了自己的威信:“這是壹只野狗！.....殺了它就是了。”這是態度的第四次轉變。狗的死刑判決宣布了，快要執行的時候，廚師接著說:“這不是我們的狗，這是將軍哥哥的狗。”警官第五次改變了態度，臉上掛滿了笑容，甚至還奉承狗。意想不到的劇情不僅讓故事跌宕起伏，也加深了人物性格，統治階級看門狗的醜惡嘴臉躍然紙上。
(傅)據