女孩聽到惡魔在叫賣:
“來買我們果園的水果吧，
快來買，快來買:
蘋果和梨，
檸檬和橘子，
飽滿、未去皮的櫻桃。哇，
甜瓜和覆盆子，
臉頰紅潤多毛的桃子，
壹頭烏黑的桑葚，
野生蔓越莓，
山楂，覆盆子，
菠蘿，黑莓，
杏子、草莓；——
它們都壹起熟了。
在夏天，-
黎明匆匆而過，
美麗的黃昏飛逝；
快來買，快來買:
我們的葡萄是新鮮的。
石榴又飽滿又嫩，
棗和酸梅，
珍貴的梨子和李子，
李子和越橘，
試壹試:
茶鹿和鵝莓，
像火壹樣明亮，牛輔子，
無花果會塞滿妳的嘴，
香櫞產於南方，
使舌頭變甜，眼睛變亮；
快來買，快來買。"
從黃昏到黃昏
在溪邊的燈心草叢中，
勞拉低下頭聽著，
利齊捂住她羞紅的臉:
蜷縮在壹起。
在寒冷的天氣裏，
用緊握的手臂和告誡的嘴唇，
還有那些火辣辣刺痛的臉頰和指尖
“藏起來，”勞拉說。
高昂起她金色的頭:
“我們不能看到惡魔，
我們決不能買他們的新鮮水果；
誰知道它們是被什麽土壤滋養的？
他們幹渴的根？"
“來買吧，”魔鬼們說。
跌跌撞撞地走下峽谷。
“哦，”利齊叫道，“勞拉，勞拉，
妳不應該偷看那些惡魔。"
利茲蒙住了她的眼睛，
蓋緊以免他們能看見；
勞拉擡起她閃亮的頭，
像流動的小溪壹樣低語:
“看，利齊，看，利齊，
小人走下峽谷。
壹個拖著籃子，
壹個端著盤子，
壹個拉著另壹個
有許多磅重的盤子。
葡萄藤長得多好啊。
不然誰的葡萄這麽甜；
風吹得多暖和啊
吹過那些果樹。"
“不，”麗齊說，“不，不，不；
他們提供的東西對我們沒有吸引力，
他們邪惡的天賦會傷害我們。"
她插入壹個溫柔的手指。
去每壹只耳朵，閉上眼睛，跑:
好奇的勞拉選擇留下。
對每個交易者都感到驚訝的人。
壹個有貓的臉，
壹只在搖尾巴，
壹個人沿著老鼠的足跡行走，
壹個像蝸牛壹樣爬行，
壹只像袋熊壹樣，毛茸茸的，遲鈍的，
壹個像蜜獾壹樣匆忙地打滾。
她聽到壹種像鴿子的聲音。
壹起咕咕響著:
他們聽起來很親切，充滿了愛。
在這舒適的天氣裏。
勞拉伸長了她閃閃發光的脖子。
像壹只向前沖的天鵝，
就像急流中的百合，
就像月光下的白楊樹枝，
就像發射中的宇宙飛船。
當它最後的束縛被解除。
走向苔蘚覆蓋的峽谷。
惡魔們轉過身聚集在壹起，
伴隨著他們刺耳的叫賣聲，
快來買，快來買。
當他們來到勞拉的住處時，
他們像樹樁壹樣站在苔蘚上，
看著對方，
把可疑的同夥當成兄弟；
互相發信號，
把狡猾的夥伴當兄弟。
壹個放下籃子，
壹個暴露了他的盤子；
壹個開始編花冠。
有卷須、葉子和粗糙的褐色堅果
任何集鎮的人都不會這樣賣。
金色的負擔。
給她盤子和水果；
“快來買，快來買”依然是他們的叫賣。
勞拉睜大了眼睛，但沒有動搖。
欲望無限但沒錢買:
商人搖著尾巴邀請她品嘗。
語氣甜如蜜，
貓臉的喉嚨發出咕嚕聲，
邁著鼠步的人說
歡迎詞，蝸牛似乎聽到了；
快樂的鸚鵡般的聲音。
呼喚“可愛的小精靈”或“美麗的波利1”；——
壹個像鳥壹樣吹口哨。
而愛吃甜食的勞拉急著說:
“善良的人們，我沒有壹枚硬幣；
如果妳拿了它，妳就偷了它；
我錢包裏壹分錢都沒有，
壹分錢也沒有，
我所有的金子都在那顆綠豆上。
在微風中顫抖
在腐爛的石南上。"
“妳頭上有很多金子，”
他們齊聲回答:
用壹縷金發向我們購買。
她剪掉了壹綹珍貴的金發，
她流的眼淚比珍珠還少，
然後吮吸它們又嫩又紅的果球:
比硬奶酪中的蜂蜜還要甜，
比婚宴上的酒還烈，
流動的汁液比流動的水更清澈；
她以前從未嘗過，
享受怎麽會有極限？
她吮吸，吮吸，吃，吞下更多。
來自未知果園的水果；
她吸到嘴唇發痛；
然後丟下空殼。
但是他收集了壹塊石頭，
她分不清白天和黑夜。
當她獨自回家時。
利齊在大門口遇見了她。
充滿睿智的責備:
“親愛的，妳不該耽擱這麽久。
暮光之城對處女不好；
不應該在峽谷裏遊蕩
那是惡魔出沒的地方。
妳不記得珍妮了嗎？
她如何在月光下遇見他們，
帶很多他們可以選擇的禮物，
吃他們的水果，戴上他們的花
它是從陰涼處拿走的。
那裏任何時候都是夏天。
但是到了中午，
她虛弱而憔悴；
日夜尋找他們，
但是它再也找不到了，她又瘦又老；
然後第壹場大雪來了，
這壹天沒有草可以生長。
她倒在那裏死了:
壹年前我在那裏種了雛菊。
但它從未開花。
妳不應該這樣四處遊蕩。"
“噓，別按門鈴，”勞拉說。
“噓，別響，我的妹妹:
我吃得很飽，
我的嘴仍然渴望著；
我明晚就要。
”於是她吻了吻她:
“真是太可惜了；
我明天會給妳帶些李子來。
新鮮的，剛從原來的樹枝上摘下來的，
櫻桃也值得品嘗；
妳無法想象無花果是什麽樣的
我的牙齒碰到了它們，
涼瓜
用壹個金色的盤子。
它太大了，我舉不起來，
還有那個毛茸茸的桃子，
透明的葡萄沒有種子；
聞起來很香，就像蜂蜜酒壹樣。
他們在哪裏生長，就在哪裏啜飲純凈的波浪。
和岸邊的百合壹起，
它們的汁液就像蜂蜜。"
金頭靠在金頭上，
就像兩只依偎在同壹個窩裏的鴿子。
收起它們的翅膀，
他們躺在床上，被窗簾遮蓋著；
就像壹根莖上的兩朵花，
像兩片新落下的雪花，
像兩根象牙樹枝
金色的頂像壹個威嚴的國王。
月亮和星星盯著他們，
風為他們唱搖籃曲，
這只笨拙的貓頭鷹克制住自己不飛起來，
飛行前後沒有壹只蝙蝠振翅。
圍繞他們的休息:
臉頰貼著臉頰，胸膛貼著胸膛。
在同壹個窩裏互相擁抱。
壹大早
當第壹只公雞報曉時，
像蜜蜂壹樣聰明，快樂而忙碌，
勞拉和利齊站了起來:
取蜂蜜，擠牛奶，
給房子通通風，整理房間，
用最白的小麥粉做烤餅，
烤餅是講究口味的人吃的，
接下來，我攪拌黃油，攪打奶油。
餵完他們的家禽，坐下來補壹補；
像壹個安靜的女孩說話應該:
利齊頭腦坦率，
勞拉沈浸在恍惚的夢中。
壹個是滿心歡喜，壹個是郁郁寡歡；
壹個人像鳥兒壹樣歌唱，只是因為天空晴朗而快樂，
人們期待著夜晚。
夜幕慢慢降臨了:
他們帶著水罐來到蘆葦叢生的小溪邊；
利齊看起來很安靜，
勞拉就像跳躍的火焰。
他們從溪流深處汲取汩汩的水；
利齊摘了紫色和亮金色的鳶尾花。
然後他轉向他的家說:“晚霞已經淹沒了。
那些最遠最高的懸崖；
拜托，勞拉，沒有別的女孩可以留下了，
也沒有任性的松鼠搖擺，
動物和鳥類會很快入睡。"
但勞拉仍在燈心草叢中徘徊。
另外，坡太陡了。
她補充說時間還早，
露水未落，風不冷；
她壹直在聽，但沒有聽見。
平常的霍金，
快來買，快來買，
重復節奏的那個
蜜汁誘餌詞:
不管她怎麽看。
我壹次連壹個惡魔都見不到。
跑、跑、滾、瘸；
更別說壹批惡魔了。
我曾經在峽谷中慢慢行走，
團體或個人，
充滿活力的水果商。
直到利齊催促，“哦，勞拉，來吧；
我聽到了叫喊聲，但我不敢看:
妳不應該在這條小溪邊呆太久；
跟我回家吧。
星星升起，月亮彎下她的弓，
每只螢火蟲都閃耀著她的火花，
天黑前我們回家吧；
因為烏雲可能會聚集。
即使現在是夏天，
也會熄滅燈光，把我們淋濕；
如果我們迷路了呢？"
勞拉轉過身，冷得像塊石頭。
發現她姐姐可以獨自聽到叫喊聲，
惡魔在叫賣，
“快來買我們的水果，快來買。”
她不能再買這麽好吃的水果了嗎？
她再也找不到如此富饒的牧場了，
變成聾子或瞎子？
她生命之樹從根部枯萎了；
她內心的劇痛使她壹句話也說不出來；
只是盯著黑暗，卻根本看不清楚。
當她疲憊地回到家時，她罐子裏的水漏了壹路；
爬上床，躺下，
沈默直到麗齊睡著；
然後她急切地坐了起來，
並且為自己受挫的欲望咬牙切齒，哭泣悲嘆。
好像她的心要碎了。
日復壹日，夜復壹夜，
勞拉徒勞地看著。
在極度痛苦的陰郁寂靜中。
她再也沒有聽到惡魔的叫聲:
“快來買，快來買”；——
她再也沒有發現惡魔。
沿著峽谷賣水果:
但是當中午變得更明亮時
她的頭發變得稀疏而灰白；
她瘦了，好像明亮的圓月很快。
枯萎並耗盡。
她的才華。
壹天，她想起了她的石頭。
她把它種在朝南的墻邊；
用淚水打濕它，希望它生根發芽，
期待壹棵成長的幼苗，
但是什麽也沒有生長；
它從未見過太陽，
它從未感覺到眼淚在流淌:
雖然眼窩凹陷，嘴角褪色。
她仍然夢見瓜，就像壹個旅行者看見它們壹樣。
幹旱沙漠中的假波
在枝葉繁茂的樹蔭下，
於是他在風沙中燒了饑民的喉嚨。
她停止打掃房子，
不再餵養雞鴨或奶牛，
不再有蜂蜜，不再做小麥烤餅，
不再從那條小溪中取水:
只是懶洋洋地坐在煙囪後面的角落裏
我什麽都不想吃。
溫柔的利齊受不了。
看著她妹妹陷入潰瘍。
而不是分享。
她從晚上工作到早上。
聽到了惡魔的叫賣聲:
“來買我們果園裏的水果，
快來買，快來買”:-
在小溪邊，在峽谷邊，
她聽到了惡魔的腳步聲，
談話和噪音，
可憐的勞拉聽不到；
她多麽想買水果安慰自己，
但是怕付出太多。
她想到了在墳墓裏的珍妮，
應該是新娘；
但那才是新娘想要的幸福的人。
但是虛弱和死亡。
在她快樂的年輕時代，
在初冬的時候，
覆蓋著第壹層霜，
遭遇了寒冬的第壹場雪。
直到勞拉越來越虛弱。
似乎在敲死亡之門:
利齊停止測量結果。
無論是好是壞；
只要在妳的錢包裏放壹便士的銀幣，
吻了勞拉，帶著青豆走過石南荒野。
黃昏時分，袖手旁觀到了小溪邊:
所以她有生以來第壹次，
開始聽和看。
每個惡魔都笑了。
當他們窺探她的外表時:
踉踉蹌蹌地走向她，
飛翔，奔跑，跳躍，
氣喘籲籲，
咆哮，鼓掌，歡呼，
咆哮，
做鬼臉，做鬼臉，
充滿了姿態，
歪著臉，
做個嚴肅的表情，
像貓和老鼠壹樣，
像蜜獾和袋熊，
那些像蝸牛壹樣慢的人很匆忙，
像鸚鵡壹樣的歌手和吹口哨的人，
匆忙，匆忙，
像喜鵲壹樣聊天，
像飛翔的鴿子壹樣拍打著翅膀，
像魚壹樣溜來溜去
擁抱她，親吻她，
抱緊她，安慰她，
攤開他們的盤子，
籃子和盤子:
“看看我們的蘋果。
有棕褐色和赤褐色，
敲敲我們的櫻桃，
吃壹口我們的桃子，
香櫞和棗，
葡萄全部免費，
梨是紅色的和穆恩玉
溫暖的陽光，
李子掛在它們的枝頭；
摘下來吃掉它們，
石榴石榴，無花果。”
“好人，”利齊說。
我心裏想著珍妮:
“盡可能多的給我”:-
展開她的圍裙，
把她的銀幣扔給他們。
“好吧，和我們坐在壹起，
請賞光與我們共進晚餐。"
他們齜牙咧嘴地回答:
“我們的宴會剛剛開始。
天色還早，
溫暖的露珠閃閃發光，
不眠之星在閃耀。
像這樣的水果
沒有人能接受；
他們壹半的花會飛走，
它們壹半的露水會幹涸，
他們壹半的味覺會消失。
坐下來和我們壹起享受吧，
成為我們歡迎的客人，
為妳加油，和我們壹起休息。"——
“謝謝妳，”利齊說，“但是有人
獨自在家等我:
所以沒必要更進壹步，
如果妳不想賣給我壹些
雖然妳有很多水果，
請歸還我的銀幣。
我扔給妳作為獎勵。"——
他們開始撓頭，
不再搖尾巴和咕嚕咕嚕叫，
但顯然不同意，
嘀咕著，咆哮著。
壹個說她傲慢，
脾氣壞的，粗魯的；
他們的聲調逐漸提高，
他們的外表變得邪惡。
搖著尾巴。
他們踐踏和推她，
推撞她，
用爪子抓東西，
嗷，喵，噓，嘲笑，
撕破了她的外套，弄臟了她的襪子，
樹根扯著她的頭發，
跺著她嬌嫩的腳，
抓住她的手，榨他們的水果。
塞進她的嘴裏，強迫她吃東西。
麗齊，蒼白而高貴，站著，
像激流中的百合，-
就像藍色紋理的珊瑚礁
受到潮汐噪音的沖擊，
像被孤獨拋棄的燈塔
在灰色和白色的海洋中，
手持金色火焰，-
就像壹個果實累累的柑橘。
帶蜜的花是蒼白的，
疼痛來自黃蜂和蜜蜂的糾纏，—
像壹個莊嚴的處女鎮
用鍍金的圓頂和尖頂裝飾屋頂。
但是被壹支艦隊包圍了。
瘋狂地扯下她的旗子。
壹個人可以把壹匹馬扔進河裏，
二十個人也不能讓它喝水。
盡管惡魔抓住了她並打了她，
哄著她，為她打抱不平，
威脅並懇求她，
抓她，擠她，讓她像墨水壹樣黑，
踢她，敲她，
辱罵她，嘲笑她，
利齊沒有吐出壹個字；
永遠不要張開妳的嘴，
免得他們滿嘴水果:
但她心裏暗喜，覺得點點滴滴。
果汁糖漿灑了她壹臉，
留在她下巴的淺坑裏，
她的脖子上有皺紋，像凝乳壹樣抖動。
最終，那些邪惡的家夥
被她的抵抗弄得筋疲力盡
把她的銀幣扔回去，踢翻。
跟隨他們走過的任何壹條路，
沒有拋棄根莖、石頭或樹枝；
壹些滾落到地上，
有些偷偷溜進了小溪。
壹波又壹波，
有些人在強風中悄無聲息地走過，
壹些消失在遠處。
在悲傷、痛苦和顫抖中，
莉齊踏上了她的路；
我不知道現在是晚上還是白天；
在斜坡上跳躍，快速穿過青豆，
擠過灌木叢和樹木繁茂的山谷，
壹邊聽著她的銀幣輕輕晃動。
在她的錢包裏蹦蹦跳跳，
它的彈跳對她來說就像音樂。
她跑啊跑。
好像她害怕壹些惡魔。
用嘲笑或詛咒跟隨她。
或者更糟:
但是沒有惡魔跟隨，
她沒有被恐懼刺傷；
這種心情讓她腳下生風。
急著催她回家幾乎讓她喘不過氣來。
她在心裏笑。
她喊了聲“勞拉”，然後跑進了花園。
“妳想我嗎？
過來吻我。
別管我的傷疤，
擁抱我，親吻我，吮吸我
為了妳從惡魔的果實中榨取的汁液，
魔鬼的肉和果汁。
吃我，喝我，愛我；
勞拉，了解我更多:
我為了妳勇敢地去了峽谷。
我和邪惡的商人打過交道。"
勞拉從椅子上跳了起來，
她在空中揮舞的手臂，
抓住她的頭發:
“利齊，利齊，妳已經嘗過了。
因為我而被禁的水果？
妳的光芒會像我壹樣被隱藏，
妳年輕的生命會像我壹樣被浪費，
在我毀了它之後
在我毀滅之後被毀滅，
然後變得饑餓，困擾，被惡魔困擾？"——
她擁抱了她的妹妹，
親吻，親吻，吮吸，啜飲她:
再次流淚
濕潤了她幹癟的眼睛，
像是掉了很久
炎熱和幹旱後的雨水；
因寒冷、恐懼和疼痛而顫抖，
用她饑渴的嘴吻了又吻。
她的嘴唇開始發燙，
那果汁對她的舌頭來說是苦艾酒，
她討厭這場盛宴；
翻滾好像有人在控制她跳躍和歌唱，
她撕破了所有的衣服，並把它們扭曲了。
她的雙手沈浸在悲傷的恐慌中，
捶胸頓足。
她的頭發像火炬壹樣飄動。
被壹個全速奔跑的人擋住，
或者像戰場上的馬鬃，
或者像逆光的天使。
直接飛向太陽，
或者像生活在自由的籠子裏，
或者像行進的軍隊中飄揚的旗幟。
快速的火焰穿過她的血管，擊中了她的心臟。
遇見正在那裏悶燒的火星。
所以它征服了它較小的火焰；
她咽下了無名的苦澀:
啊！愚蠢，如此選擇。
扼殺靈魂的煩惱！
在這場致命的鬥爭中失去了理智:
像瞭望塔壹樣
在壹個被地震摧毀的城鎮裏，
就像被閃電損壞的桅桿，
像被風連根拔起的樹
旋轉著，
就像壹個巨浪在頂部翻騰
壹頭栽進了海裏，
她終於倒下了；
快樂會過去，煩惱會過去，
死了還是活著？
死而復生。
那天晚上利齊在她身邊，
數著她微弱的脈搏，
感受她的呼吸，
為她的嘴唇捧水，為她的臉降溫。
帶著眼淚和扇形葉片:
但是當第壹批鳥兒在屋檐上啁啾時，
早起的收割者步履艱難地前行。
金色的莊稼在哪裏，
露水打濕了青草
鞠躬，鞠躬，當晨風輕輕吹過，
嶄新的花蕾迎來了嶄新的壹天。
杯狀的百合花在河裏盛開，
勞拉如夢初醒，
像往常壹樣天真地笑著，
擁抱利齊，但不是兩次；
她閃亮的頭發不是灰色的，
她的呼吸像五月壹樣甜美。
光芒在她眼中跳動。
日復壹日，周復壹周，月復壹月，年復壹年。
後來都當老婆了。
有自己的孩子；
他們母親的心被恐懼包圍著，
他們的生活致力於溫和的生活；
勞拉會打電話給孩子們。
告訴他們她年輕的時候，
那些快樂的日子早已過去。
永遠不要回到那個時期:
她會談論鬧鬼的峽谷，
邪惡怪異的水果商，
他們的水果像蜂蜜壹樣甜。
但它是血液的毒藥；
(任何集鎮的人都不會這麽賣:)
她會告訴他們她姐姐是如何堅持的。
為了她的利益冒著死亡的危險，
贏得火焰的解藥:
然後她把手掌伸向小手掌。
她會告訴他們要互相信任，
“因為沒有朋友能像姐姐壹樣。
在平靜或劇烈的氣候中；
在沈悶單調的路上為壹個人加油，
說服壹個人當她誤入歧途時，
激勵壹個人。當她步履蹣跚時，
當壹個人有耐心且堅持不懈時，激勵她。