唐朝:李白
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
翻譯:
我正在上船，剛要解開纜繩出發，就聽到岸邊傳來悠揚的歌聲。
看桃花潭。縱然千尺深，我如何能像王倫壹樣感恩？
簡要分析:
他對王倫的深情相送表示感謝。用“深千尺”的池水比喻告別，形象生動，並加了“不到”二字，增強了詩的動人力量。這首帶有明顯民間風味的詩，自然、質樸、清新、流暢。詩人用眼前平凡的風景作比喻，寫出了他對朋友真摯的感情。
註意事項:
踩:唐代流行的壹種民間歌舞形式。唱歌的時候可以用腳打拍子，邊走邊唱。
桃花潭:在安徽省涇縣西南壹百裏。統壹年鑒稱其深不可測。
深千尺:詩人把王倫與他的友誼比作深千尺的壹潭水，用了誇張的手法(深千尺的壹潭水不是真的)。
小於:小於。
參考數據
張。唐詩精華註釋翻譯評析。上海:商務印書館，2010。