如果有時在人們經常出沒的地方，如果偶爾擠滿了人，
如果有時在人們出沒的地方
如果偶爾很擁擠，
妳在我胸前的形象可能會褪色，
我已經忘記妳的聲音有壹段時間了，
孤獨的時刻又來了
很快，妳溫柔安靜的影子
妳溫柔的影子的外表:
回到我孤獨的時刻；
現在是悲傷和沈默的時刻
現在，那個寂靜的時刻
因此，妳們中的許多人仍然可以恢復，
帶妳回到過去，
不為人知的悲傷可能會傾瀉
沒有人看到的悲傷會告訴妳。
她以前不敢說的感嘆。
以前不敢傾吐的悲傷。
哦，請原諒，在人群中
原諒我有時浪費時間。
我浪費了壹個欠妳的想法，
那應該集中在妳的思想上，
和自我譴責，似乎微笑，
我責怪自己強顏歡笑，
對妳的記憶不忠！
我沒能致力於記住妳。
也不認為記憶不那麽珍貴，
似乎我從未哀悼過，那絕不是。
那麽我似乎不抱怨；
不懂得珍惜過去；
我不想讓傻瓜聽到
我不想讓傻瓜聽到我的悲傷:
完全屬於妳的壹聲嘆息。
給妳，只給妳！
如果不是高腳杯沒有灌滿，
遞杯托杯，我不拒絕，
放逐憂慮是不會耗盡的；
但不是送悲傷；
杯子必須容納致命的氣流，
杯子裏的毒素更強烈，
那帶來了絕望的遺忘。
忘記我心中的絕望。
遺忘能讓我的靈魂
？忘記？或者可以把我的靈魂
從她所有煩惱的幻想中解脫出來，
不受各種幹擾；
我會沖到地球上最甜蜜的碗
如果它敢淹沒妳的思想，
淹沒了對妳的壹個想法。
我要打碎那個金杯！
因為如果妳從我的腦海中消失，
如果妳從我腦海中消失，
我空虛的心靈能轉向哪裏？
這個空白的頭腦轉向哪裏？
誰會留下來
當時是誰留下來堅持的？
向妳被遺棄的骨灰甕致敬？
清掃妳被遺棄的墳墓？
沒有沒有？這是我悲傷的驕傲
我悲傷的心情為之自豪。
這最後壹個親愛的職責完成；
履行這壹最終的崇高職責；
雖然全世界都忘記了，
即使全世界都忘記了妳，
我仍然記得那次相遇。
只要我在這裏，我會永遠記得！
因為我很清楚，事情就是這樣
因為我知道在很久以前，
妳溫柔的照顧他，現在
妳對他有多好多溫柔；
未被喚醒的人將離開這塵世，
將來沒有人會哀悼他的死亡，
除了妳，沒有人關註他:
妳是唯壹壹個錯過他的人；
還有哦！我覺得這是上天賜予的
我從妳那裏得到的善意。
壹個對我來說從來沒有意義的祝福；
決不應該屬於我；
妳太像天堂的夢了。
妳就像壹個天堂的夢，
因為塵世的愛值得妳。
俗世的愛情不值得攀登。
拜倫詩歌賞析及著名希臘戰歌的中英文翻譯
希臘的兒子們，起來吧！
起來，希臘男孩！
光榮的時刻已經過去了，
光榮的時刻到了，
值得這樣的關系，
模仿我們的祖先，
展示誰給了我們生命。
不要白白當英雄後代！
希臘人的兒子們！讓我們走吧
起來，希臘男孩！
拿起武器對抗敵人，
與敵人開戰，
直到他們憎恨的鮮血流淌
讓他們充滿血腥味
在我們腳下的壹條河裏。
像壹條在妳腳下流淌的河流！
然後勇敢地鄙視
讓我們自豪地抵抗。
土耳其暴君的枷鎖，
土耳其暴君的力量，
讓妳的國家看到妳的崛起，
讓祖國看到她的孩子。
她所有的鎖鏈都斷了。
站起來打破鎖鏈！
勇敢的首領和聖賢的影子，
古代國王和哲學家的英雄精神
看即將到來的沖突！
來回顧壹下這場決戰！
歷代的希臘人，
希臘的祖先
哦，重新開始生活！
聽到號角的召喚，
在我的號角聲中，破碎
從墳墓裏出來，
妳的睡眠，哦，和我壹起睡吧！
加入我們的戰鬥吧！
七山之城在尋找，
為了征服七座山之城，
戰鬥，征服，直到我們獲得自由。
奪回我們的自由！
希臘人的兒子們！讓我們走吧
起來，希臘男孩！
拿起武器對抗敵人，
與敵人開戰，
直到他們憎恨的鮮血流淌
讓他們充滿血腥味
在我們腳下的壹條河裏。
像壹條在妳腳下流淌的河流！
斯巴達，斯巴達，為什麽在沈睡
醒來吧，斯巴達！今天
妳在說謊嗎？
怎麽能不起高臥呢？
醒來，加入妳的行列
和妳的老朋友雅典
與雅典，老盟友！
團結壹致抗敵！
列奧尼達回憶道，
歷代極品之主
古代宋的首領，
列奧尼達回了電話，
誰曾救過妳壹次，
他救了妳，
可怕的！強者！
多強多牛逼啊！
誰做了那個大膽的轉移
緊緊抓住溫泉，
在老塞莫皮萊，
他勇敢地遏制了敵人和土匪，
與波斯人交戰
與波斯軍隊作戰，
保持他的國家自由；
讓祖國自由；
他的三百輛馬車
他帶領300名戰士，
這場戰鬥，他站了很久，
在戰鬥中壹直挺立著，
像壹頭憤怒的獅子，
像壹頭兇猛狂暴的獅子，
在血海中死去。
沈溺在血海中。
希臘人的兒子們！讓我們走吧
起來，希臘男孩！
拿起武器對抗敵人，
與敵人開戰，
直到他們憎恨的鮮血流淌
讓他們充滿血腥味
在我們腳下的壹條河裏。
像壹條在妳腳下流淌的河流！
拜倫中英文詩歌賞析
沒有石頭做標記，
沒有壹塊墓碑標明方向，
說，真理可能會說，
如實記錄自己的真實感受，
除了壹個，可能忘記了，
為什麽妳壹定要睡著，
啊！妳為何卑微？
被除我之外的所有人遺忘？
許多海岸和許多海洋
妳離我很遠，
分裂，卻徒勞地被愛；
相思無用，依然苦苦相愛；
過去，未來逃向妳
過去，未來，飛到妳身邊，
讓我們相遇？沒有嗎？再也不會了！
我希望我們的重逢永遠不再，永遠不再！
這會不會是？壹句話，壹個眼神
如果有壹個詞，或者壹個眼神，
輕聲說，“我們和平分手，”
說那個？我們默默分手吧？,
教會了我的心靈如何寬容，
所以，為了妳靈魂的解脫
用微弱的嘆息，釋放妳的靈魂。
也許我能咽下去。
自從妳死了，妳沒有嗎
我聽說死神給了妳壹支箭。
準備了壹支輕巧的飛鏢，
輕且無痛；在他臨終的時候，妳有沒有
妳將永遠見不到他
想起錯過再見的老朋友。
誰把妳放在心裏？
他總是把妳放在心裏？
哦！誰像他壹樣在這裏看著妳？
像他壹樣來保護妳的人，
或者悲傷的標記妳的眼睛，
看到妳的眼睛變淡很難過，
在死亡出現前可怕時刻，
死亡臨近，嘆息屏住呼吸，
當無聲的悲傷害怕嘆息時，
直到這壹切都結束？
直到壹切都過去了？但是當不再有
當妳變成異物時，
這是妳考慮人類的悲哀，
不再關心人類的苦難，
愛情的心滴，湧出，
我熱淚盈眶，
流動壹樣快嗎？就像現在壹樣。
像現在這麽快。
他們不流動，當許多天
怎麽能不沖！有很多天，
對我來說，在這些廢棄的塔裏，
當我暫時沒有離開當地的時候，
在召喚之前，但有壹段時間，
在現在荒廢的陽臺上，很多次
愛情混合的眼淚是我們的？
妳和我的眼淚混合在壹起！
我們的目光沒有人看到旁邊；
沒有人見過脈搏；
沒有人能理解的微笑；
無人能解的淡淡壹笑；
心心相印的低語，
聯盟和低抱怨的思想；
驚心動魄的手的壓力；
顫抖的手的觸摸；
這個吻，如此純潔無瑕
我們純潔無邪的吻，
愛每壹個溫暖的願望；
讓愛克制熱切的欲望；
那雙眼睛宣告了如此純潔的心靈，
眼睛顯示了靈魂的純潔，
甚至激情臉紅懇求更多。
即使是激情也羞於奢侈。
那種讓我欣喜的語氣，
不像妳，我經常被困擾，
當傾向於，不像妳，抱怨；
是妳的音調教我快樂；
這首歌，來自妳天籟般的聲音，
是妳不朽的喉嚨讓歌聲變得美妙。
但對我來說，只有妳才是甜蜜的；
那種甜蜜只來自妳。
我們的誓言？我仍然穿著它，
我仍然戴著妳和我的紀念品，
可是妳的在哪裏啊！妳在哪裏？
妳的呢？妳在哪裏？
我經常背負疾病的重擔，
沈重的憂慮，我通常的負擔，
但從未屈服過！
從來沒有像今天這樣，我彎了腰！
妳離開了生命中最美好的年華
在美好的歲月裏，妳悠悠逝去，
讓我喝幹這杯悲哀。
痛苦之杯留給我喝。
如果墳墓裏只有安息，
如果墳墓裏只有安慰，
我不希望妳再來這裏；
我不需要期待妳回到這個世界。
但如果在比這更幸福的世界裏
如果在神聖的銀河王國，
妳的美德尋找壹個更合適的領域，
妳找到壹個最喜歡的星球，
分享妳的幸福，
請給我壹份快樂，
讓我擺脫這裏的痛苦。
來擺脫這裏無盡的煩惱。
教我？妳教得太早了！
我早就被妳教導了；現在
容忍、寬恕和被寬恕:
教會我吃苦，教會我與世界相互理解；
在地球上，妳的愛是這樣對我；
在這個世界上，妳是如此愛我，
它欣然成為我在天堂的希望！
高興給我天堂的希望！