原文:
水調歌頭再進井岡山
毛澤東
淩已經在這裏呆了很久了，回到井岡山。千裏尋故地，舊貌換新顏。處處有歌舞，潺潺流水多，高路入雲間。在黃洋界之後，妳不需要考慮危險。
風雷在動，旗幟在激蕩，這是人之常情。三十八年後，彈指壹揮間。可以在月球上度過九天，可以在五洋捉龜，可以歡聲笑語。對於願意嘗試的人來說，沒有什麽是困難的。
給…作註解
(1)水調歌題:詞牌名，又稱“慧遠歌”、“凱歌”、“臺城遊”。上下，95字，平仄韻。
(2)重返井岡山:1965年5月下旬，筆者再次造訪井岡山。先後到了黃洋界和茨坪。在茨坪期間，我了解了井岡山的水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、政府官員和群眾。
(3)黃洋界:井岡山五大前哨之壹，其他四個是八面山、雙馬石、朱砂沖、桐木嶺。
(4)世界:世界。
(5)彈指壹揮間，三十八年過去了:從1927年6月毛澤東率秋收起義部隊上井岡山到現在，已經三十八年了，而這壹次，作者卻覺得彈指壹揮間，只是短短的時間。
(6)九天為月:九天，天空的最高點。孫子行:“善攻者動九天。”把月亮撿起來。唐·李白《宣州莊送別大臣》:“我們兩個都是誌在遠方，誌在長空明月。”看著壹樣。
(7)捉鱉(Bi):意思是俘虜敵人。元康金枝《李悝jy負經》第四折:“管教他甕中捉鱉，得之即來。”
翻譯
我從小就胸懷大誌，今天又回到了井岡山。我跋涉了幾千英裏去尋找這片古老的土地，這裏仍有它昔日模樣的壹半。到處都是晚春的新景象，流水潺潺，寬闊的盤山公路直入雲端。黃洋界山口之後，沒有什麽危險可看。
風雷動，旗幟飄揚，這就是世界。三十八年過去了，彈指壹揮間。妳可以飛到天上去摘月亮，也可以潛到海洋裏去抓魚或烏龜，奏壹曲凱歌，回報老師。世上無難事，只要肯下決心去攀登。
贊賞:
此詞主要采用記敘、景物描寫、議論、抒情、誇張相結合的手法，生動感人。前半部分描寫了毛澤東回到井岡山的過程，展現了我們偉大的社會主義祖國“歌舞升平”的大好局面；後半部分展現了當年井岡山革命的感人場景，表達了全黨全國人民的誌氣，激勵他們再攀高峰。
詞的第壹句“淩已經在這裏很久了，他又回到了井岡山”。作者描述了他長期以來想再次爬上井岡山的願望和將革命進行到底的崇高願望。“靈雲誌”是壹個雙關語。“千裏尋故地，舊貌換新顏。”千裏之外的毛澤東遊回了他曾經指揮戰鬥的老地方，在那裏，舊面孔已經變成了壹張嶄新的面孔。“到處歌舞，更有淙淙流水，高路人在雲端”的場景極為精彩。“黃洋界之後，妳不需要看危險。”黃洋界位於井岡山壹個非常危險的地方，毛澤東想起了“敵人被千重之物圍困，我卻紋絲不動”和“黃洋界炮聲隆隆，夜報敵人潰逃”的場景。這裏提到黃洋界，意義深遠，使人想起紅軍在這裏打得敵人落荒而逃的時候，表達了我們黨、我們軍、我們人民，經過井岡山艱苦卓絕的鬥爭磨煉，有革命經驗，有大無畏的革命精神，再大的困難也能爬上險峰。
後半句“風雷動，旌旗激蕩，是人之常情。”文字鏗鏘有力，生動描述了井岡山高舉紅旗時掀起的壹場轟轟烈烈、前所未有的無產階級革命風暴。" 38年後，彈指壹揮間."時光飛逝，但是在這38年裏，我們的國家發生了多麽巨大和令人欣喜的變化啊！“可以在月球上度過九天，可以在五洋捉龜，談笑風生。”這裏有壹點誇張。雖然時間很短，但因為我們的人民掌握了馬克思主義的真理，齊心協力，我們現在可以從天上摘月亮，大海撈針，取得更加輝煌的成就。談笑間，我們已經唱起了凱歌，從容歸來。“世上無難事，只要肯登。”總結了我國人民從長期鬥爭中獲得的經驗:只要我們雄心勃勃，世界上任何困難都阻擋不了我們前進的步伐。這句話可謂言簡意賅，生動有力，催人奮進。