[俄蘇]艾薩克·楊
如果我是微風，
妳是玫瑰花叢，
我想靜靜地觸摸它
妳有壹頭芳香的絲發。
如果我是森林中的壹只麋鹿，
妳是涼爽的春天，
我想用我火熱的嘴唇，
喝著妳甜蜜的吻。
如果我是壹只飛蛾，
妳是火焰，
唉，我想投入妳的懷抱，
讓熱情把我燒成灰燼吧！
(葛寶全譯)
蘇聯亞美尼亞詩人阿威梯克·伊薩克揚(1875 ~ 1957)，也是蘇聯當代最偉大的詩人之壹，被譽為“大師”。他出生在農村，就讀於教會學校。十七歲開始出版。次年，我去德國萊比錫大學聽課。1896因在亞美尼亞參加反對沙皇專制的運動而被捕。出獄後，他出版了自己的第壹本詩集《詩詞歌賦與創傷》(1897)，文字樸實，感情豐富，流露出對外國壓迫的痛恨。1905年俄國革命前夕，他以詩歌為武器號召人們戰鬥，1908年再次被捕。1911年流亡生活在土耳其、瑞士、英國、德國、法國等國家。65438-0936年回國，除寫作外積極從事文化和社會工作。衛國戰爭期間，他寫了愛國詩，獲得1946斯大林獎。他的作品還包括哲學詩《阿爾布·阿拉·馬裏》(arbre Allah Mali)、歷史詩集《我們的祖先》(1917)、長詩《薩斯馬·穆格爾》(1937)和短篇小說。他還在中國翻譯過李白和杜甫的詩。
《假如我是壹縷清風》是艾薩克·楊愛情詩的代表作。詩歌用各種假設的事物表達對戀人的無限眷戀和熱烈的愛。全詩分三節，假設三個境界:風花境界，水的境界，火的境界。在這三個境界中，最終構建的是花、水、火壹樣的愛情境界。這首詩的第壹節寫道，“如果我是壹縷微風，/而妳是壹叢玫瑰，/我會輕輕地撫摸妳/妳的頭發是芬芳的。”以微風為例，表現愛情的溫柔和輕松，而愛情的對象則與玫瑰相提並論，玫瑰芳香四溢，美不勝收。此時，詩的意境清麗恬靜，典雅含蓄，表現了人在平和自由的環境中，安逸的心態和溫柔的柔情。如果壹陣微風輕輕拂過芬芳的絲發，會給人壹種無限熨帖的感覺，所有的緊張都會在這份平和的愛情中得到慰藉。這首詩的第二節，“如果我是森林中的麋鹿，/而妳是清涼的春天，/我會用我火熱的嘴唇喝下妳甜蜜的吻。”隨著感情的升級，溫柔的柔情上升為火熱的幹渴，詩中的隱喻意象從舒寧的撫慰之風變為跳躍的小鹿，從寧靜美麗的玫瑰變為波光粼粼的泉水，善良安詳的小鹿在林中跳躍，火熱的嘴唇在清泉中看到苦澀的寧靜和甜蜜的親吻，於是用愛的狂飲來釋放生命的幹渴。這壹段展現了愛情的純粹甜蜜和燃燒。第三季，愛的情緒進壹步上升，愛在心中成長。不再滿足於靜靜的撫摸，不再滿足於喝著甜甜的吻，而是全身心的投入，妳我無法分離。這時，比喻變成了飛蛾和火:“如果我是飛蛾，/而妳是火，/唉！我要投入妳的懷抱，讓我的激情把我燒成灰燼。”此時，愛情已經填滿了我的心，我再也把持不住了，於是發出壹聲沈重的“唉”，表示我不能再阻止了，不能再拖了。我只要好好投資，讓自己的生命在愛的光芒中燃燒壹次，展現出燦爛的未來。這壹節寫的是愛情的激烈和燃燒，如火壹般強烈。
正是在這種不斷變化的隱喻中，全詩不斷積累著愛情的內涵，渲染著男女之間的愛情柔美、甜蜜、爽口、炙熱、燃燒，最終達到融為壹體的境界。這離不開巧妙的結構。從結構上看，詩的三段三境看似壹體互不關聯，實則暗合了壹條內在軌跡，即相愛的人的情感發展邏輯:不斷升溫，越走越近，最後熱度達到極致，燃燒出壹片燦爛；距離縮短到極致，合二為壹。詩人用真實細膩的方式壹步步傳達了愛人的愛。
這首詩充滿了奇妙的意象，讓人覺得很美。比喻不僅僅是愛。自古以來，色彩斑駁，影子搖曳。能有創意真的很難得。然而，詩人巧妙地創造新奇事物來抓住人們的眼睛和耳朵。如果說用溫柔的微風悄悄地撫摸妳的頭發，溫柔的麋鹿用它火熱的嘴唇“狂飲妳甜蜜的吻”是太俗了，那已經很美了，沒有天賦和準備的人很難表達出這樣動人的心情。尤其是“狂飲甜吻”更是絕妙搭配。“喝”的對象不是冷漠的“水”，而是“甜蜜的吻”的回響，其中“我”寫在明處，“她”寫在隱處，形成了壹部相互傾慕的交響樂。在詩的最後，更是離奇地將其與“飛蛾撲火”相提並論，後者壹直被視為壹種黴變，籠罩著死亡和滅絕的陰影。在這裏，詩人大膽地讓它挺進愛的領域，把愛註入飛蛾，讓“撲火的飛蛾”煥發出驚人的美麗新意:只要生命能大放異彩，哪怕死亡也要燃燒壹次。這種燃燒的愛，就是通過這種新穎、大膽、精煉的比喻呈現出來的。總之，詩人以豐富新穎的意象表現了華麗非凡的愛情。