當妳老了(原創)
當妳老了，頭發花白，滿面愁容
在火邊摸索，取下這本書
慢慢地讀著，夢見KF那柔和的樣子
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
坐在發光的壁爐旁，
有點悲傷地低聲說，我多麽愛FIED
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中.
中國當年就去世了。
情人翻譯
華死的時候，妳鬢發斑白，昏昏欲睡。
坐在火邊，慢慢地小睡壹會兒。請把我的詩集拿下來。
請慢慢讀，像做夢壹樣，妳會重溫的。
妳的眼睛，曾經是那麽深情和溫柔。
多少人愛過妳光彩照人的魅力，
愛妳美麗的臉龐，或真誠，或戲耍，
但是只有壹個人！他愛妳聖潔虔誠的心！
當妳洗盡鉛華，悲痛美人老，她依然深愛著妳！
爐中火焰溫暖明亮，妳輕輕低下頭。
帶著淡淡的憂傷，為雕零的愛情竊竊私語，
此時，他正獨自徘徊在千山，
把臉藏在滿天盯著妳的星星後面。
當妳老了
袁可佳譯
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
年輕快樂的時候有多少人愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
——1893
當妳老了
邱小龍譯
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小睡壹會兒，取下這本書，
慢慢讀，夢見妳的眼睛曾經，
某種溫柔，和他們深深的陰影；
多少人愛妳快樂而美好的時光，
愛妳的美麗，無論是真心還是假意，
但是有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
我也愛妳衰老臉上的憂傷；
俯身在燃燒的火爐上，
悲傷地喃喃自語，愛是如何離開的，
獨自走在頭頂的群山中，
把他的臉埋在群星之中。
當妳老了
楊牧譯
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊睡覺，取下這本書，
慢慢讀，夢回眼前。
有柔和的光，和那深深的波影；
多少人墜入愛河，當妳幸福優雅，
愛，妳的美麗是真的，妳的愛是假的，
有壹個人愛妳的靈魂，面朝大山。
愛妳那因心跳而改變的臉。
俯身在閃光的鐵欄桿上，
哎，帶著壹點悲傷，愛情怎麽會是？
逃脫了，在頭頂的高山上遊蕩，
傅把臉藏在壹群星星中間。
當妳老了
傅浩翻譯
當妳老了，曬傷了，困了，
當妳在爐火旁打盹時，請記下這本書。
慢慢讀，夢見妳的眼睛，
柔和的眼神，深邃的倒影在眼中；
多少人愛妳迷人的時光，
愛妳的美麗來自虛偽或真實，
但只有壹個人愛妳靈魂的真誠，
愛妳沒落臉上的刺骨風霜；
彎下腰，在紅色的壁爐旁，
悲傷地低語，丘比特是如何逃脫的，
漫步在頭頂的群山中，
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了
柏菲翻譯
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
爐前小憩，請取下這首詩，
慢慢背，夢見妳的眼睛，
柔和的光線和微弱的影子；
有多少人用真誠和虛偽愛過妳的美麗，
愛妳快樂迷人的青春，
只有壹個人愛妳朝聖者的心，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
當妳俯身在燃燒的壁爐旁，
妳會輕聲說話，帶著壹絲悲傷:
逝去的愛現在已經踏上了高山。
將它的臉隱藏在密集的星群中。
2.為什麽我愛妳，先生？
因為
風從不要求草回答。
他為什麽路過？
她不禁動搖了
因為他知道，而妳
妳不知道。
我們不知道。
我們有這樣的智慧。
夠了。
閃電從不詢問眼睛。
當他經過時，他關上了門。
因為他知道。
它不能說。
有壹定道理。
言語難以形容。
高尚的人寧願知道。
日出，先生，讓我無法控制自己。
因為是日出，所以我看到了。
所以，所以我愛妳。
為什麽我愛妳，先生？
因為
風不需要草
回答——為什麽當他去世
她不能保住她的位置
因為他知道-而且
妳不-
我們不知道-
對我們來說足夠了
智慧是如此-
閃電——從不詢問眼睛
因此它關閉，當他在-
因為他知道它不會說話-
以及未包含的原因-
-談談-
丹堤埃人喜歡-
日出-先生-讓我-
因為他是日出-我看到-
因此-然後-
我愛妳-
3.把它給娜塔莎
普希金
美麗的夏天枯萎了，枯萎了，
明亮的日子在飛逝；
夜晚升起的濕霧
在昏睡的陰影中飛翔；
莊稼在肥沃的土地上收割，
嬉戲的溪流變得寒冷，
茂密的森林覆蓋著白色的毛發，
天空也變得陰暗而朦朧。
娜塔莎，我的甜心！妳現在在哪裏？
為什麽沒人能看到妳美好的形象？
妳不想和妳心中的那個人談談嗎
* * *享受僅有的短暫時光？
無論在波光粼粼的湖面上，
無論在芬芳的菩提樹下，
不管是早上還是晚上，
我甚至看不到妳。
冬天冷的很快。
我們必須參觀樹林和田野；
熊熊大火很快就會熄滅
煙霧繚繞的小屋被點燃；
我看不到這個迷人的女孩，
壹個人在家，暗暗難過，
就像籠子裏的黃雀，
想想我的娜塔莎。
不停地想著娜塔莎。
4.壹見鐘情
波蘭女詩人維斯瓦娃·辛波絲卡
他們彼此相信
是generate的激情讓他們瞬間走到了壹起。
這種決心是美好的。
但無常更美麗
他們從來沒有蒙面。
互不相幹。
但是來自街道、樓梯和大廳的話語
他們可能已經擦肩而過壹百萬次了。
我想問他們記不記得。
在旋轉門相向的瞬間
或者在人群中。
很抱歉我說了這麽多。
或者在電話的另壹端。
給錯了號碼。
但是
我知道答案。
是
他們不記得了
他們會沮喪。
原來命運戲弄了他們多年。
成為他們命運的時機尚未成熟。
命運把他們推得更近，距離擋住了他們的去路。
忍住笑
那就靠邊站。....
5.如果有壹天妳想哭。
叫我
我不能保證我能讓妳笑。
但是我會和妳壹起哭
如果有壹天妳想逃避
不要害怕打電話給我。
我不會答應阻止妳。
但是我會和妳壹起跑
如果有壹天妳不想聽任何人說話。
叫我
我保證我會永遠在妳身邊。
我會保持安靜
但是如果有壹天妳打電話給我，
如果沒有回應
馬上來見我。
也許我需要妳。
也許我忽略了妳。
對不起
如果我讓妳感覺不好或失望
對不起
我愛妳
不會忘記
度過了艱難而快樂的壹天。
我會永遠在妳身邊。
對不起
為我做的所有錯事。
如果我從未說過對不起或我愛妳
因為如果沒有明天呢？
我愛妳！永遠！
如果哪天
如果有壹天妳想哭
叫我
我不能保證我會讓妳笑
但是我可以和妳壹起哭
如果有壹天妳想逃跑
不要害怕給我打電話
我不能保證讓妳停下來
但是我可以和妳壹起跑
如果有壹天妳不想聽任何人說話
叫我和~~~~
我保證會非常安靜
但是~~~~
如果有壹天妳打電話給我，卻沒有人接聽
快來見我
也許我需要妳