我不會白活；
如果我能減輕壹個人的痛苦，
或者冷卻壹種痛苦，
或者幫助壹只昏厥的知更鳥
回到他的巢穴，
我不會白活的。
如果我能拯救壹顆悲傷的心
我會白活壹場。
如果我能減輕生命的痛苦
平息酸味
幫助壹只暈倒的知更鳥
返回巢穴
我會白活壹輩子。
大約1864年
蔣豐譯
狂野之夜！狂野之夜！狂野之夜！狂野之夜！
如果我和妳在壹起，
狂野之夜應該是
我們的奢侈品！
徒勞的風
對港口的心，-
指南針用完了，
完成圖表！
在伊甸園劃船！
啊！大海！
我可以停泊嗎
今晚在妳身上！
暴風雨之夜
暴風雨之夜，暴風雨之夜！
如果妳和我在壹起，
在壹個暴風雨的夜晚，它應該是
我們的洞穴是神聖的！
再吹風也沒用，
因為心臟已經進入了港口—
不再需要指南針了，
不再需要圖表了。
在伊甸園中劃槳——
啊，這海洋！
今晚，我希望我-
停在妳的港口！
心，我們會忘記他的！心，我們會忘記他的！
妳和我，今晚！
妳可能會忘記他給妳的溫暖，
我會忘記燈光。
妳做完後，請告訴我
使我的思緒模糊；
快點！以免在妳落後的時候。
我可能記得他！
心，我們忘了他。
心，我們忘了他吧！
我和妳-今晚！
妳可以忘記他給予的溫暖—
我要忘記光！
當妳忘記的時候，請留言。
所以我可以馬上開始！
加油！萬壹妳耽擱了—
我又想起他了！
我的生活在結束前關閉了兩次；
還有待觀察
如果不朽揭開面紗
對我來說第三件事，
如此巨大，無法想象，
就像這兩次降臨壹樣。
離別是我們對天堂的全部了解，
我們所需要的地獄。
我的生命在結束前結束了兩次。
我的生命在結束前結束了兩次。
還得等等看。
永恒會向我展示嗎？
第三個事件。
和前兩次壹樣重要。
壹樣的，令人心灰意冷。
離別是我們在天堂經歷的壹切。
關於地獄短缺的壹切。
我聽到壹只蒼蠅在嗡嗡叫——當我死時——
房間裏壹片寂靜
就像空氣中的寂靜-
在暴風驟雨之間-
周圍的眼睛——已經擰幹了-
呼吸越來越緊
最後壹次發作，當國王
在房間裏被見證-
我立下了遺囑-簽字離開
我的哪壹部分
可分配的——然後它是
壹只蒼蠅插了進來-
藍色-不確定的磕磕絆絆的嗡嗡聲-
在光和我之間-
然後窗戶壞了——然後
我看不見-
我聽到了蒼蠅的嗡嗡聲——當我死去的時候。
房間裏壹片寂靜
就像空氣突然平靜下來—
在暴風雨之間。
看著我的眼睛-眼淚已經流盡-
我的呼吸越來越緊。
等待最後壹刻-上帝在房間裏。
出現的時刻——到來
我已經分了-關於我。
壹切可以分割的東西
然後我就看到了。
壹只蒼蠅—
藍色-微妙的嗡嗡聲。
在我和光明之間。
然後窗戶關上了。
我的眼睛是黑色的-
靈石翻譯