如果妳秋天來
艾米莉·狄金森
如果妳秋天來，
我會擦肩而過夏天
半帶微笑半帶輕蔑，
就像家庭主婦做蒼蠅壹樣。
如果我能在壹年後見到妳，
我會把月份繞成球，
把它們分別放在不同的抽屜裏，
直到他們的時代來臨。
如果僅僅延遲幾個世紀，
我會用手數壹數，
減法直到我的手指落下
進入範迪門的土地。
如果確定，當這壹生結束時，
妳的和我的應該是，
我會像扔果皮壹樣扔出去，
品嘗永恒。
但是現在，不知道長度
時間不確定的翅膀，
它瞄準了我，就像小蜜蜂壹樣，
那不會說明它的刺痛。
如果妳秋天來，
我會像家庭主婦壹樣對待蒼蠅，
帶著淺淺的微笑和輕微的拒絕，
輕輕拂去夏日。
如果妳壹年後來，
我會把每個月都卷成壹團。
把它們放在不同的抽屜裏，
以免混淆日期。
如果只是幾個世紀的延遲，
我會用手指數，
直到妳的手指脫落，
落在壹個不知名的地方。
如果能確定我們會在有生之年相遇。
我會用同樣的果皮扔掉我的生命
品嘗永恒的甜蜜。
但還不確定。
這期間的等待讓我很困擾。
就像壹只等待機會卻拒絕蟄人的蜜蜂。