1，原文
壹位先生在服役，我不知道它的日期。嘿(hé)到哉？雞住在shí。晚上了，牛羊下來了。丈夫在遠處服役，教我怎麽想他？壹位紳士正在服役，再過幾天或幾個月。是(yòu)還是(huó)？雞住傑(Jie)。晚上結束了，牛羊都圍了上來。如果壹個紳士在服役，他會餓嗎？
2.翻譯
老公在外任職，不知道任職期限有多長。妳什麽時候回家？小雞在窩裏，天色已晚，牛羊也從牧場回來了。我老公還在外面服務。我怎麽能不想念他？老公還在外面服役，遙遠的未來無法以日、月計算。我們什麽時候能再見面？
小雞棲息在窩裏的小木樁上。天已經晚了，牛羊從牧場回來了。老公還在外面服務，希望他不要饑渴難耐！
這首詩的獨特之處在於，它以最樸實、最接地氣的方式，吹響了與命運抗爭的號角，喚醒了千千勤勞的人民為生存而戰。另壹方面，該詩的寫作手法采用了長短句交替、設問、疊字等手法，使全詩跌宕起伏、錯落有致，蘊含的感情更加真摯感人。
詩中女子的心理描寫得很細致，也很真實。她看到牛羊歸來，自然會想起久服未歸的丈夫。她極力壓抑這種向往——“君子在役，不知其期”。錯過是無濟於事的，還是不要錯過的好。但是如何做到這壹點呢？她非常愛她的丈夫，所以總是想著她。
最後，無奈之下，她只能靠“不饑渴”來寄托對丈夫的深情。這首詩的風格細膩委婉。詩中沒有壹個“怨”字，每壹句都是“怨”，從壹個側面表現了繁重的徭役給千家萬戶帶來的痛苦。