單調的27個字,三級韻。中間七言兩句,對偶性恰當。第二句還有壹個括號。宋人常用雙音。
翻譯
江南的風景有多美,如畫的風景早就熟悉了。太陽從江邊升起,江上的花比紅還熱,春天來了,綠的江像藍的草。人怎麽能不懷念江南呢?
對書名或背景的註釋
白居易在江南的杭州、蘇州做官,很受當地百姓喜愛。這首詞是他回憶江南風光的作品,很有意境。
詩人早年為避亂來到江南,曾在蘇杭居住。晚年擔任杭州、蘇州刺史多年。江南的山、河、草、樹給他留下了深刻的印象。他還與那裏的人民結下了深厚的友誼,直到晚年回到北方,他依然熱愛著這份友誼。蔣易南詞就是這種情緒的產物。作品表達了詩人對祖國大好河山的熱愛,也對以後文人詞的發展起到了積極的作用。
做出贊賞的評論
古語有雲,無字之言,不遠矣。白居易的《憶江南詞》寫出來流傳了壹千多年,將永垂不朽。那麽這幾句話在哪裏呢?怎麽能“走”這麽遠?
白居易曾經做過杭州刺史,在杭州呆了兩年,後來又做過壹年多蘇州刺史。年輕時,他浪跡江南,曾在蘇杭生活。應該說他對江南很有了解,所以印象很深。他從蘇州刺史病退回到洛陽十二年後,67歲時寫下三首憶江南的詩,可見江南的勝景在他心中仍歷歷在目。
用十幾個字概括江南的春色並不容易,但白居易巧妙地做到了。他不再描寫江南常用的花和鶯,而是以江為中心開始寫作,通過“紅勝火”和“綠如藍”的對比,展現江南明媚耀眼的春光。在大詩人杜甫的詩中,經常可以看到不同色調的描寫手法,如“兩只黃鸝鳴翠柳,壹排白鷺沖天”,“江鳥過白,山青水白”。兩種不同的顏色相映成趣,使得詩歌明亮如畫。白居易走的也是這條路,從他的詩裏也能看出來,比如“晚霞燒紅,晴空比藍”,“春草綠時更夢幻,晚霞浪紅近長安”,“綠浪東西南北,紅柱三百九十橋”。所以,在白居易的筆下,江南的春色從第壹天起就有了色彩,江裏的花,江水,因為曬、染、襯托的方式,形成了我們想象中的畫面。色彩艷麗耀眼,層次豐富,幾乎不需要更多的聯想。江南的春色已經撲面而來。
自從《忘不了江南》之後,白居易在杭州印象最久的是什麽?古書載:“杭州靈隱寺盛產桂花。廟裏的和尚說:‘這個月種吧。’至今中秋看夜,常有小孩跌倒,和尚也試著去撿。“既然寺裏的和尚都能摘,看來白居易在杭州刺史的時候就有意摘了,而且還多次去靈隱寺尋找那月的桂子,就是為了欣賞三秋月夜的桂花。白居易是詩人,自然不乏浪漫氣質。在八月桂花暗香的月夜,他徘徊在月下,時而擡頭望月,時而低頭看看桂花的影子裏是否有月桂樹在飛舞。這是壹幅多麽美麗動人的畫面啊。壹個是找詞,而情與景相融,意與景相融,詩情畫意,引人入勝。