來自加拿大的傑克(來自加拿大的傑克，我的陽光)
我是天空中的壹朵雲，
偶然投射到妳的眼睛上，
妳不必感到驚訝，
沒有必要快樂，
因為我瞬間消失了。
妳和我在黑暗的大海中相遇，
妳有妳的，我有我的，方向。
妳還記得很好，
妳最好忘記，
當妳我相遇，光芒照耀彼此。
我的愛人，請在蓮花的時刻來到我的身邊。
(註:詩歌講究音韻美和形式美。詩歌有“三美”:音、韻、形。個人覺得這首詩脫離了徐誌摩的《偶然》。不知道是作者的翻譯還是引用，請參考徐的詩。另外，最後的“在第二行上”如果不說明上下文是無法準確翻譯的，所以我在這裏只能做到“馬上，馬上”。)