但丁[意大利]
當我的女孩和別人打招呼時，
多麽溫柔謙遜，
每個人的舌頭顫抖著沒有發出聲音，
我不敢正視她。
她走過時聽到了贊美聲，
穿著樸素，善良動人，
就像壹個精靈從天而降，
向地面上的人們展示奇跡。
不管誰看她，她都很開心。
從而用眼神傳達無盡愛意，
沒有經驗的人會感到困惑，
似乎從她的嘴裏，
移動壹個精靈，迷人的，
對靈魂說“嘆息”。
(錢洪佳譯)
但丁(1265—1321)是中世紀向文藝復興過渡時期最具代表性的意大利作家。他是詩人、政治家、神學家和語言學家。除了不朽的《神曲》，還有其他作品，如《帝國主義論》、《宴會》、《論民俗》、《抒情詩集》、《新生活》和《詩集》。
《當我的姑娘和別人打招呼》這首詩選自《大壹》。《新鮮感》是但丁早年的代表作，主要描寫詩人對壹個名叫比特麗琪的女子的愛情。* * *抒情詩31首，用散文連接成壹個整體，並說明每首詩的出處和意義；《新生》代表了“溫柔新體”詩派的最高成就。這種“溫柔的新風格”詩在13世紀被送到了意大利。它繼承和吸收了當時法國南部西西裏詩派和普羅旺斯抒情詩的傳統，以贊美世俗愛情和贊美女性為主題。
為了讓我們更準確地了解但丁在愛情詩中表達的感情，我們先來聽壹個故事。
意大利著名城市佛羅倫薩有壹個習俗，每年五月舉行壹次春季宴會。但丁九歲的時候，他的父母帶他去參加壹個朋友的聚會。誰也沒想到，小但丁愛上了和他年齡相仿的主人的女兒。
貝齊。從此，這個美麗純潔的貝琪，就像壹個“小天使”，壹直出現在但丁的心中。九年後，但丁和貝琪再次相遇，貝琪再次出現，讓但丁心中的愛情之火熊熊燃燒，至死不渝！但丁害怕別人看出他心裏的秘密，假裝和別的女人戀愛，寫情詩。因為這個誤會，貝琪對但丁不理不睬，甚至嘲笑他。後來，貝琪嫁給了壹個銀行家，他也是壹個貴族家庭；可惜美人早逝，貝琪24歲就病逝了。但丁如此悲傷，以至於他寫了許多情詩來紀念貝茜，這些詩很快被收集並出版了。這是“新生”；在詩中，貝琪被稱為“打麗琪”，意思是“有福氣的女人”。
詩人在《我的姑娘向別人打招呼》這首詩中，捕捉到了生活中壹個極其微小而又常見的動作——敬禮和打招呼，以此來展現Beat Ritchie的美好和美德。
當但丁九年後在橋上再次遇見貝琪時，貝琪美麗高貴的外表和溫柔謙和的舉止讓但丁神魂顛倒，但閃耀在貝琪身上的天使般聖潔的光芒卻讓但丁不敢看她，甚至不敢說話。但丁寫這首詩的靈感來自於他自己的經歷和理解。
在這首詩的前半部分，他所愛的女孩溫雅是通過詩人的眼睛來描述的。在她散發著善之光的美麗臉龐面前，所有人都驚訝得說不出話來，不敢直視她閃爍著聖潔光輝的形象。然而，她雖然出眾，完美無瑕，卻並不驕傲矜持，而是善良友善。如此美麗完美，難怪讓人贊嘆是天女！
詩的前半部分主要是通過外在的語言動作來描寫少女的形象，詩的後半部分沿襲了前半部分的描寫，進壹步表達了詩人所愛的少女帶給這個世界的精神感受。女孩的善良、善良、博愛給人壹種新奇的感覺。面對這樣壹個聖潔的女人，人們不僅驚嘆她，而且崇拜她。不會有任何不純潔的想法。全詩以詩人的眼睛為視點，以少女與世界的強烈反差，描繪了但丁心目中的Beat Ritchie，壹個理想化、神聖化的女人。這個意象貫穿了但丁的愛情詩。在但丁看來，比德·裏奇不僅擁有俗世女性的壹切美好，而且似乎還有壹種來自天堂的力量，可以凈化人的靈魂，喚起人的神聖感。
因此，從這首詩中，我們也可以看到但丁作為“新世紀第壹詩人”和“中世紀最後壹位詩人”的雙重性:壹方面，他大膽而深情地表達了自己對垮掉的裏奇驚心動魄的塵世之愛；另壹方面又極力將這種愛與美抽象出來，使之變成壹種宗教的、超然的天堂之愛。