蘇軾[宋]:十年生死茫茫，不可思議，念念不忘。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
江譯蘇軾為:
我和妳說再見已經十年了，但終究還是難以忘記。孤墳千裏，無處訴說心中的悲涼。即使妳我相遇，我也怕妳認不出我。我已經風塵仆仆，鬢角如霜。
昨晚夢裏回到老家，看見妳在小窗的鏡子前梳妝打扮。妳我無言，唯有淚落千行。我想妳每年都為我心碎，在那個寒冷的月夜，在那個孤獨的矮松山。
贊賞如下:
在中國文學史上，從《詩經》開始就有了“悼亡詩”。從悼亡詩的出現到北宋的蘇軾，西晉的潘嶽和中唐的元稹是最著名的悼亡詩。晚唐時期，李商隱還寫了壹部奏疏作品。他們的作品悲傷感人。
用文字寫喪，是蘇軾的首創。與前人相比，蘇軾悼亡詩的表現藝術是不同的。第壹個字是“做夢”，做夢的日子寫得清清楚楚。但雖然是“記夢”，其實只有下面五句是關於記夢的，其他的都是表達自己的感受。
前三句空洞，坦誠，感人。“十年生死兩茫茫”生離死別，死者對世界無所適從，生者對死者也壹樣。相愛的情侶，永遠的放棄，時間突然，十年壹晃而過。“不去想，就永遠忘不了。”人雖死，但過去的美好場景是“難忘”的。
因為作者人到中年，* * *長期擔心的夫妻關系，壹時半刻消除不了。作者將“想不到”與“難忘”結合在壹起，利用這兩組看似矛盾的心態之間的張力，真實而深刻地揭示了自己的內心感受。
他去世十年後，在那段令人感動的日子裏，他無法“不去想”他睿智善解人意的妻子。往事突然湧上心頭，壓抑已久的情感暗流像開閘的閘門突然打開，難以阻擋。所以夢是真實自然的。