原詩:
淚水打濕了羅進無法入睡的好夢南城，深夜聽見前廳傳來聽節奏的歌聲。
美人尚未蒼老，已失去國王的優雅，靠在暖衣上坐到天明。
翻譯:
淚水浸濕了毛巾，我無法入睡。我不能做夢。深夜聽到前廳傳來按節拍唱歌的聲音。美人未老已失君寵，倚煙籠至天明。
“後宮詞”賞析
白居易壹直關註和同情宮女們的不幸遭遇。他曾要求朝廷歸還宮女，並寫了許多反映宮女痛苦的詩。詩中用前殿新寵歌反映後宮失寵的悲傷，壹榮俱榮壹榮俱損，壹悲壹喜，猶如天地之別。“唱在前廳”是新寵宮女的開心聲音。對於失寵的宮女來說，無異於穿心之痛。
深刻反映了唐代被蹂躪被遺棄的宮女們的不幸遭遇和悲慘命運。句子生動傳神，從動作和神態的刻畫上表現出人物的壓抑心理，使這首絕句回味無窮。雖然難免有“直書”“雕露”的感覺，但也代表了壹種活潑流暢的風格。