在壹個雨夜寫給我北方的妻子
唐·李商隱
唐朝李商隱
翻譯(許淵沖)
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
妳問我什麽時候能回來，我不知道
西山池，秋雨流
我們什麽時候能在窗邊再次修剪燈芯
談論這個無盡的，沈悶的雨夜。
古代詩人的妻子都很偉大。因為他們的存在，我們才能被後來那麽多浪漫、精彩、有型的情詩所影響。沒有愛情的喧囂，卻能感受到情侶的長流。隱含著壹種博大而堅定的愛。(古代女性的“三從四德”的確是男人止步的標準)
這樣看來，中國古代的男性詩人，絲毫不遜色於英國的紳士風度和法國的浪漫。
但這些中國情書的“鼻祖”，多活幾個，會不會在如今這個“急功近利”的時代變得與眾不同？
我朋友圈裏有個男生，寫詩評詩特別好。妳不需要看到他的臉，但妳可以通過他的詩看到他的樣子:意氣風發。能感受到他的整個精神狀態，鏗鏘有力。
後來，我沒見他寫過。我問他為什麽，他說:太忙，沒精力，主要是沒感情。
他說的不無道理。他所處的環境不允許他有時間和精力去在意自己的感受。他需要跟上潮流，不斷翻新自己的語言。這樣才能不顯得“落伍”。後來看到他的狀態，幾乎都是網絡流行語，趕上熱評。但似乎我對他的印象變得模糊了，甚至混亂了。他已經成為千千萬裏挑壹的人物，不再與眾不同。
我嘗試過給喜歡的男生寫詩，也嘗試過用寫詩的方式寫簡歷。因為我相信文字比電話和微信更能傳遞細膩的感情。這是由於文本本身的意義在人類意識中的普遍意義。我沒有理由不利用這壹點。
也許在這個世界上，會說話會行動的人更受歡迎，但不會默默寫字的人，都是內向隱忍的。
如果妳有毅力，妳可以成為壹個會說會寫會思考的人，感覺全世界都在思考。有時候妳不需要努力證明妳的標記。天知道妳來過沒有，只有天知道妳以後會去哪裏。
最美好的是，即使肉體消失了，精神依然存在。