我的生活又懶又瘋狂。
我向乞丐乞討面包，
我給富人硬幣。
借著光，我穿過了繡花針的針眼，
我把大門的鑰匙留給了小偷，
我用白色裝飾我蒼白的臉。
乞丐拒絕了我的請求，
富人鄙視我的付出，
光不可能穿過針眼。
小偷不需要鑰匙就能進來，
傻女人眼淚三行。
度過了荒謬而不光彩的壹天。
(綠豆譯)？[4]?
詩歌在成長。
詩歌以星星和玫瑰的形式生長，
還是喜歡那種家人沒有預料到的美好。
為了所有的花環和最高的榮耀
壹個答案:它是從哪裏到我這裏的？
我們正在睡覺，突然，我們在石板上移動。
天堂的四瓣客人出現了。
哦，世界，抓住它！歌手在睡夢中被打開了。
星子的規則，花的公式。
(綠豆譯)？[4]?
我的窗戶
我的窗戶很高。
妳用手指夠不著它。
它就像我閣樓墻上的十字架
太陽已經開始徘徊。
窗欄就像壹個精致的十字架。
安靜。-盡管它是不朽的。
我想象它好像是我。
葬在天堂。
(綠豆譯)？[4]?
我體內的魔鬼
我體內的魔鬼沒有死，
他活得好好的。
就像在監獄裏壹樣，
我覺得我在壹個牢房裏，
世界就在高墻之內。
出口由刀和軸組成。
(“整個世界就是壹個舞臺，”
這個演員說大話。)
那個蹣跚的小醜
不是小醜:
仿佛享受肉體的榮耀，
在肉體上，就像穿著官袍。
願妳永生！
珍惜妳的生命。
骨子裏只有詩人
就像生活在謊言中。
不，我雄辯的兄弟，
我們不會玩得很開心。
在肉體中，就像穿了壹件外套。
父親的睡衣
我們值得更好的。
我們在溫暖中枯萎。
茨維塔耶娃寫了《皮米安的房子》
就像被關在牛棚裏壹樣，
就像我在壹個鍋爐裏壹樣。
奇跡正在消失。
我們不會去認領的。
在體內，它似乎陷入了壹片沼澤。
就像被埋在身體的地窖裏。
在身體裏，似乎是在最遠的距離。
流亡中。它正在枯萎。
在身體裏就像被困在秘密裏。
在身體裏，就像卡在壹張照片裏
在鐵面具的鉗子裏。
(綠豆譯)？[4]?
葉片
我們之間有壹把雙刃劍。
誓言將活在我們心中...
但是熱情的姐妹們來了！
但是兄弟般的熱情在這裏！
是這樣的混合物
風中的草原，吹著嘴唇
深淵...劍，救救我們。
遠離我們不朽的靈魂！
劍，摧毀我們，刺穿我們，
劍，處死我們，但是要明白，
有這樣壹個極端的事實
存在，這樣壹個屋頂邊緣...
雙刃是不是播下不和的種子？
還能把人聚在壹起！在岬角挖個洞，
聚集我們，恐懼的守護者。
傷口插入傷口，軟骨穿透軟骨！
(聽著！如果壹顆星星正在墜落...
首先，不是從船上掉到海裏。
孩子們的願望...這是壹個島，
對於每壹個愛情島...)
傾斜的雙刃刀片
藍色，會變成紅色...我們施壓。
雙面刀片插入自身，
最好是躺著！
這將是兄弟間的創傷！
就這樣，在星空下，什麽都沒有
犯罪...好像我們是。
兩兄弟，被壹把劍焊接在壹起！
(綠豆譯)？[4]?
我的大都市壹片黑暗。
在我的大城市裏，夜晚很黑。
我從昏昏沈沈的房間走到街上。
人們想的是:妻子，女兒，-
而我只記得壹個字:夜。
是七月的風為我掃街。
誰的窗戶隱約聽到音樂聲。
啊，吹了壹整夜直到黎明——風，
透過薄薄的胸壁吹進我的胸腔。
壹棵黑楊。窗戶裏面有壹盞燈火。
鐘樓上的鐘，妳手裏的小花——壹朵花，
腳步聲，我沒有跟著任何壹個，
我是影子，但我不是-我。
壹串金色的珠子——燈，
夜晚樹葉的味道在妳的口中——可溶。
放開，放開日繩。
朋友，我走進了妳的夢。
(柏菲譯)？[4]?
像這樣仔細聽著
像這樣仔細聽，像河口。
傾聽妳的源頭。
像這樣深深地聞著。聞到壹朵花。
小花。直到感知消失。
像這樣，在藍色的空氣中
溶解在無底的欲望中。
像這樣，在藍色的床單上
孩子看著記憶的遠方。
像這樣。蓮花般的少年。
靜靜體驗熱血溫泉。
.....像這樣，愛上愛情。
就這樣，墜入深淵。
(柏菲譯)？[4]?
三首無題詩
(1)
我願意過壹個完美而簡單的生活。
就像日歷-鐘擺-太陽。
壹個微妙的比例的世俗隱士，
智慧就像每個神的創造。
明白精神是我的伴侶，精神也是。
我的向導。
未經宣布的進入，如壹縷光線，壹瞥。
像我描述的那樣生活:簡潔，完美-
上帝的方式，但朋友不會。
(2)
我的血管突然被切開:不可阻擋，
茨維塔耶娃詩歌創作研究
無法回復，人生噴湧向前。
握緊妳的盤子和碗！
每個碗很快就會變得太淺，
盤子太平了。
越過邊緣，在遠處
滲入深色土壤給雜草施肥。
不可逆轉，不可阻擋，
無法回復，詩詞噴湧向前。
(3)
水手用這只手
在方圓吹響了數百英裏的小號，用這只手，它在夜晚鑄造了頌歌。
像個文盲壹樣，我標了x。
如果這還不夠，我提前同意！
把它們都砍掉，所以晚上，
吐，歡快的紅浪。
將墨水淹沒的河流！
(綠豆譯)
我想和妳壹起生活。
我想和妳壹起生活。
在壹個小鎮上，
* * *享受無盡的黃昏。
和持續不斷的鐘聲。
在這個小鎮的壹個酒店裏—
古鐘敲響了。
微弱噪聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏時分，它來自頂樓的壹個房間。
長笛，
吹笛者倚著窗戶，
窗戶是大的，種著郁金香。
我不在乎妳此刻是否不愛我。
在房間的中央，有壹個瓷磚做的爐子，
每塊瓷磚上都畫著壹幅畫:
壹顆心，壹艘帆船，壹朵玫瑰。
透過我們唯壹的窗戶，
雪，雪，雪。
妳會躺在我最喜歡的位置:懶，
無所謂，無所謂。
壹兩次點燃了壹根火柴。
刺耳的聲音。
妳香煙的火焰由強變弱，
煙的盡頭顫抖著，顫抖著。
又短又灰的煙頭——甚至是灰燼
妳甚至懶得彈起來-
香煙然後飛進火裏。