當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 向赫爾曼·黑塞索要《樹》的英文版。

向赫爾曼·黑塞索要《樹》的英文版。

“對我來說,樹木壹直是最具穿透力的傳教士。當他們生活在部落和家庭中,生活在森林和小樹林中時,我尊敬他們。當他們獨自站立時,我更加尊敬他們。他們就像孤獨的人。不像隱士那樣因為某些弱點而偷偷溜走,而像偉大而孤獨的人,像貝多芬和尼采。在它們最高的樹枝上,世界沙沙作響,它們的根在無限中休息;但是他們並沒有在那裏迷失自己,他們竭盡全力只為壹件事而奮鬥:按照他們自己的規律實現自己,建立自己的形式,代表自己。沒有什麽比壹棵美麗、強壯的樹更神聖、更具典範性。

當壹棵樹被砍倒,暴露在陽光下時,人們可以從樹幹上明亮的刻有文字的圓盤中讀到它的全部歷史:在年輪中,它的傷痕、所有的掙紮、所有的痛苦、所有的疾病、所有的幸福和繁榮都被真實地記錄下來,在狹窄的歲月和奢華的歲月中,經受住了攻擊,經受住了風暴。每個年輕的農家男孩都知道,最堅硬、最高貴的樹木年輪最窄,在高山上,在持續的危險中,最堅不可摧、最強壯、最理想的樹木生長。

樹木是避難所。誰知道如何對他們說話,誰知道如何傾聽他們,誰就能了解真相。他們不宣揚學問和戒律,他們宣揚古老的生活法則,不為細節所嚇倒。

壹棵樹說:我裏面藏著壹個內核,壹個火花,壹個思想,我是來自永生的生命。永恒的母親和我壹起承擔的嘗試和風險是獨壹無二的,獨壹無二的我皮膚的形狀和紋理,獨壹無二的我樹枝上最小的葉子遊戲和我樹皮上最小的傷疤。我被造來在我最小的特殊細節中形成和揭示永恒。

壹棵樹說:我的力量是信任。我對我的父親壹無所知,我對每年從我身上冒出來的成千上萬的孩子壹無所知。我活出了我的種子的秘密,直到最後,我不關心別的。我相信上帝在我心中。我相信我的工作是神聖的。出於這種信任,我活著。當我們受到打擊,再也無法忍受我們的生活時,壹棵樹會對我們說:安靜!別動!看著我!生活不易,生活不難。那些都是幼稚的想法。讓上帝在妳內心說話,妳的思想會變得沈默。妳焦慮是因為妳的道路遠離了母親和家。但是每壹步和每壹天都會把妳帶回到母親身邊。家不在這裏也不在那裏。家就在妳心裏,或者根本就沒有家。

當我在夜晚聽到樹在風中沙沙作響時,壹種漫遊的渴望撕裂了我的心。如果壹個人長時間靜靜地聆聽它們,這種渴望揭示了它的內核,它的意義。這與其說是逃避壹個人的痛苦,盡管看起來似乎如此。這是對家的渴望,對母親的記憶,對生活的新隱喻。它通向家。每條路都是回家的路,每壹步都是出生,每壹步都是死亡,每壹座墳墓都是母親。

因此,當我們不安地站在自己幼稚的思想面前時,樹木在傍晚沙沙作響:樹木有著長久的思想,長時間的呼吸和寧靜,就像它們比我們更長壽壹樣。只要我們不聽他們的,他們就比我們聰明。但是,當我們學會了如何傾聽樹木的聲音,那麽我們思想的簡潔、敏捷和孩子般的敏捷就會帶來無與倫比的快樂。誰學會了如何傾聽樹的聲音,誰就不再想成為壹棵樹。除了他自己,他什麽也不想做。那是家。這就是幸福”