當妳老的時候-葉芝
(袁可佳譯)
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回想起他們過去濃重的陰影。
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋。
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
《偶然》——徐誌摩
我是天空中的壹朵雲，
偶爾投射到妳的心裏-
妳不應該感到驚訝，
沒必要高興-
瞬間消失了。
妳和我在黑暗的大海中相遇，
妳有妳的，我有我的，方向；
妳還記得很好，
妳最好忘記，
這個路口互相照耀的光！
班紮古魯巴瑪的沈默
-塔希拉姆·多多
妳看見我或者沒看見我，
我在那裏，既不悲傷也不快樂。
妳讀我或者妳不讀我，
愛就在那裏，來或去。
妳愛我，或者不愛我，
愛就在那裏，不增不減。
不管有沒有我，
我的手在妳的手裏，
永不放棄。
到我懷裏來，或者，
讓我住在妳的心裏。
默默相愛，
寂靜和歡樂。
我曾經愛過妳——普希金
我曾經愛過妳:愛，也許吧。
在我看來並沒有完全死去，
我希望它不會再打擾妳，
我不想再讓妳難過了。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
我忍受著害羞和嫉妒，
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，
上帝保佑妳，
另壹個人會像我壹樣愛妳
壹棵開花的樹——席慕容
如何讓妳遇見我
在我最美好的時刻，為了這個。
我在佛前祈禱了500年。
祈求佛祖讓我們有壹段塵封的感情。
然後佛陀把我變成了壹棵樹。
沿著妳可能走的路。
在盛開的花朵中，我在陽光下等待
每壹朵花都承載著我以前的希望。
當妳走近時，請仔細聽。
顫動的樹葉是我等待的熱情，
當妳從樹下走過，卻沒有註意到我。
在妳身後的地上
朋友，那不是花瓣
是我枯萎的心
白鳥之死——席慕蓉
如果妳是淚流滿面的射手
我就是那個人。
白鳥決心不閃躲。
就等著箭出其不意的到來吧。
走進我已經破碎的心
如果世界上只有妳壹個人
唯壹能傷害我的槍手
我是妳全部的青春。
所有不能忘記的喜怒哀樂。
這就像最後壹朵雲
隱藏在無限的藍天中
那就讓我死在妳手裏
就像終於能夠
死在妳的懷裏.....
致橡樹——舒婷
如果我愛妳-
不像攀登坎貝爾，
用妳的高枝炫耀自己；
如果我愛妳-
千萬不要模仿癡情的小鳥，
為樹蔭重復單調的歌曲；
它不僅僅像壹個噴泉，
壹年四季送清涼安慰；
它不僅僅是壹座危險的山峰，
增加身高，襯托尊嚴。
即使是白天，
甚至春雨。
不，這些還不夠！
我必須是妳身邊的壹株木棉，
作為壹棵樹的形象和妳站在壹起。
根，緊貼地面；
樹葉，在雲端觸摸。
每當壹陣風吹過，
我們都互相問候，
但是沒有人，
理解我們的話。
妳有妳的銅枝和鐵莖，
像壹把刀，像壹把劍，
像戟壹樣；
我有我的紅花，
像壹聲沈重的嘆息，
像壹支英勇的火炬。
我們分享寒潮、風暴和雷電；
我們喜歡薄霧，流動的薄霧和彩虹。
仿佛我們永遠分離了，
但他們是終身依賴的。
這是偉大的愛，
忠誠就在這裏:
愛-
不僅愛妳強健的身體，
我喜歡妳的立場，
妳腳下的土地。
雨巷——戴望舒
獨自撐著油紙傘
徘徊在漫長，漫長
孤獨的雨巷，
我希望見到
像丁香壹樣。
懷恨在心的女孩。
她有。
丁香壹樣的顏色，
丁香般的香味，
像丁香壹樣悲傷，
在雨中哀悼，
難過又迷茫。
她徘徊在這孤獨的雨巷，
撐壹把油紙傘
像我壹樣，
像我壹樣。
在沈默中，
寒冷、悲傷和憂郁。
她悄悄地走近。
靠近，再扔。
會呼吸的眼睛，
她飄然而過
像壹場夢，
悲傷迷茫如夢。
像夢壹樣漂浮
壹朵丁香，
我和這個女孩擦肩而過；
她默默地走了，走得很遠，
搖搖欲墜的柵欄，
走過這條下雨的小路。
在雨的哀歌中，
去掉她的顏色，
散了她的芬芳。
消失了，甚至她的
會呼吸的眼睛，
丁香憂郁。
獨自撐著油紙傘
徘徊在漫長，漫長
孤獨的雨巷，
我希望飄過去。
像丁香壹樣。
懷恨在心的女孩。
世界上最遙遠的距離
——作者是有爭議的，泰戈爾說張小嫻。
世界上最遙遠的距離
不是生死。
而是我正站在妳面前
但是妳不知道我愛妳。
世界上最遙遠的距離
不，我就站在妳面前
但是妳不知道我愛妳。
但是知道我們彼此相愛。
但不是壹起。
世界上最遙遠的距離
不知道妳們彼此相愛
但不是壹起。
但顯然無法抵擋這種向往。
但是我必須假裝我根本沒有帶妳去
在我心裏
世界上最遙遠的距離
不是我無法抗拒這種向往。
但是我必須假裝我根本沒有帶妳去
在我心裏
但是用我冷漠的心
給那些愛妳的人
挖壹條無法通行的溝