1，南北朝的子夜歌——無名氏(民謠)
當我第壹次想認識郎的時候，我的兩顆心是壹體的。如果妳把絲放進機器，妳不會意識到它。
(1)白話翻譯:
我們第壹次想認識他的時候，感覺很像。但是，交織在壹起的感情，就像是壹臺壞掉的機器裏糾纏在壹起的絲線，整理不出來，最終沒能成為壹對。
(2)簡評:
《子夜歌》是南北朝時期的壹首南朝民歌。多是講述愛情的故事，措辭樸實動人。這首詩表達了壹個女人借助編織對愛情的追求。
女人了解她的情人，希望她的兩顆心合二為壹，彼此相配。於是，布匹的馬變成了配馬，絲線的絲變成了思念的“思”，諧音雙關，真情動人。
2、《支竹詞》——劉唐玉溪
那條柳樹綠的河又寬又平，聽見了河之歌的歌唱。東邊的雨，東邊的日出，說天沒有晴，但依然晴朗。
(1)白話翻譯:
綠柳垂下，江面平靜如鏡。我聽到他的聲音在河上歌唱。太陽從東方升起，西方卻下雨雖然都說沒有晴天，但其實是有晴天的。
(2)簡評:
這首詩的作者是唐代詩人劉禹錫。人民民歌中有大量的諧音手法，劉禹錫是壹位能從民歌中吸取養分的詩人。他壹方面采用民歌的生動、自然、活潑、真實，另壹方面又用高雅的文字寫出，從而創作出竹枝詞。
3、《楊柳枝》——唐·文·聽雲
壹尺緋紅勝於塵埃，舊的不如新的。相思桃核終可恨，徐遠來無他人。
井底之燭，郎長星不去。玲瓏骰子安紅豆，骨相思知多少？
(1)白話翻譯:
壹尺長的紅綾，比古歌的塵埃還要鮮艷。但是，自然生長的舊東西，不如新東西。洋槐的核果終於讓我後悔了，因為我和他約好了，他卻沒有如約而至。
在井底亮著的燈光下，我們走在壹起，但請不要在這個時候和他玩圍棋。精致的骰子象征著我們的紅豆，這種深深的向往已經深深的印在了我們的骨髓裏。我們真的意識到這壹點了嗎？
(2)簡評:
“玲瓏骰子安猴豆，不知道想不想妳。”這兩首詩很有名。都是用骰子最深的感情寫出來的，把刻骨銘心的愛情寫得惟妙惟肖。只是很多人不知道作者是晚唐詩人文，也不知道這首詩的其他句子。
“井底點蠟燭，* * *郎長星莫偉奇”用的是諧音梗。深燭，聲諧而深囑，寫女人的“深囑”愛人。這種諧音梗，用在女人和愛人說話的場合，真的很有意思，既體現了女人的巧妙思維，也體現了兩人的親密關系。
4、《甘四》——明佚名(民歌)
花開的時候井底是紅的，籃子是空的。梭子裏沒有絲，有針無線縫。
(1)白話翻譯:
井口上有花，井下什麽都沒有。竹絲編的籃子掛在井口卻接不到水。織布機上沒有絲線，在空中來回擺動，針卻沒有線，再縫也是徒勞。
(2)簡評:
這是壹首明代的民歌，它的語調更加通俗直白，而諧音的運用既有生活的特色，又增添了寓意。詩名“甘四”可以理解為馬占相思。“無絲”壹語雙關“無思”，“縫紉”壹語雙關“會”，相當巧妙。
具體來說，四句都是關於相思的:井底花開紅，井底花開白，絲籃打水壹場空，白掛。梭子裏沒有絲，白來了。無針縫，白縫。這些東西都是人們生活中常見的東西，用在詩詞中很普通卻有韻味，讓人很佩服。