自從分開後，我每天都流淚。淚流不止，心事重重。
自從我們分開後，我每天都熱淚盈眶。眼淚是沒有止境的流，隨著眼淚也流下了那麽多的悲傷。
春愁，好時光不常來；悲秋，落花追水；
春天裏有悲傷，因為這種可愛是短暫的。秋天裏有壹種悲傷，這種悲傷是由在水流中漂流的花瓣引起的。
當金房子在那裏的時候，它是空的；我看到新人在笑，卻沒看到老人們在擔心；
昔日富麗堂皇的住宅，被遺棄而荒涼；可以聽到新歡的笑聲，但沒有人在這裏看到被拋棄的妻子的悲傷。
聽到織布機的聲音，就會看到黃昏的西山；只抱怨方寸之地，怎能爭得自由；
陪伴我的只有清晨的織布機聲，傍晚的西山景色；我因在如此狹小的空間裏缺乏自由而感到沮喪。
青苔已化為塵土，淚水是汪洋；我希望得到壹千杯飲料和壹個枕頭去遊泳；
黑色的發綹現在變成灰白色，眼淚是不可阻擋的潮流；我想要壹千杯酒，這樣我就可以沈沈地睡去，做些白日夢。
可憐的桃花臉，壹天比壹天瘦；玉膚不禁衣，冰肌冷風透；
我曾經美麗如花的臉龐壹天天憔悴；衣服的重量使我纖弱的身體不堪重負，寒風使我渾身發冷。
粉頰黃老，飛蛾常皺；我的心在哭泣，我的肝在心碎。
我像以前壹樣畫我的臉，然而現在眉毛經常悲傷地皺著；我的心被哭泣擊碎，我的器官變成了腐爛的木頭。
還記得月下結盟，不見紅袖舞；不知楚歌聲，為何忍不住長淚？
雖然我仍然清楚地記得在明月下許下的愛情承諾，但舞者的紅袖已不見蹤影。我聽不到憂郁的歌聲，為什麽我會忍不住流淚？
心中常含王者，龍身健；不要經常開夜宴，豪飲如熱酒；
對皇帝的思念壹直在我心中，想知道陛下是否健康，是否安好；夜宴不宜過頻，大量飲酒只能用溫熱的酒。
婉約有時，甘泉鎖新秀；蘇煙也滿心歡喜，國王微笑；
任何女人的美麗身影總有壹天會消失，然而甘泉的宮殿將永遠充滿新的少女；即使是性格內向的人也必須盡力加入到節日的氣氛中，而皇帝則在壹旁微笑著表示贊同。
三千怕風流，明朝怨白頭；回頭看，滿嘴阿諛奉承，門樓壹個人；
宮裏的女人對妳的善變很敏感，害怕在某壹天早上發現她們頭上有壹根白發；拋下壹切誘惑的飾物，我壹個人走上了長門宮的樓梯。
輪回要有時，恨叫無情咒；我身是漢武帝，妳以女兒為恥；
如果輪回之輪是真的，我在此從被蔑視的靈魂深處詛咒妳；來世，我將是漢朝的皇帝，而妳將是壹個嬌嫩的少女。
然後藏嬌，不再停留；六宮棄粉妝，三生盼樓。
然後，我會把妳留在我身邊，就像妳曾經做過的那樣，然而長門宮將不復存在；我將拋棄我宮殿裏的許多女人，只和妳在我們愛的居所裏度過今生和來生。
對了，我也不知道這個“長門賦”是什麽。既不古老也不現代。我翻譯的時候參考了漢賦的故事，結合文字做了壹個猜測。如果用白話寫，也許能翻譯得更準確。