《紅樓夢》中英詩詞對比節選？葬禮演講
花謝花滿天飛，
誰憐紅香？
春亭柔軟細膩，
絮輕觸繡簾。
閨中女兒惜春日黃昏，
悲傷充滿了無情的地方；
把手把花從繡簾中鋤出來，
忍著踩著落花來回走？
柳樹和榆樹的豆莢來自麥草，
不管桃飄和李飛；
桃李可以明年再送，
明年的閨房妳認識誰？
三月的香巢已經建好，
顏子良好沒心沒肺！
雖然明年可以啄花，
但是，誰也不能去梁的空巢。
壹年360天，
風刀和霜劍是嚴格逼出來的；
什麽時候才能明媚，
壹旦流浪，就很難找到。
花很容易看到，但很難找到，
悶死臺階前的葬花人；
我獨自鋤花落淚。
灑在上面的樹枝上，看到血漬。
杜鵑無言，已是黃昏。
荷鋤蓋重門。
當藍光照在墻上時，人們首先入睡。
窗戶不暖和。
怨天尤人是雙倍的痛苦？
壹半出於憐憫，壹半出於煩惱；
可憐的春天突然變成了煩惱，
無言而不聞。
昨晚法庭外傳來悲傷的歌曲，
知識是花魂還是鳥魂？
花鳥的靈魂總是難以停留，
鳥兒羞於無言；
願翅膀在農的威脅下誕生，
帶著花飛到天盡頭。
壹天結束了！
香山在哪裏？
如果妳不收集妳漂亮的骨頭，
壹片凈土藏風；
質量幹凈利落，
不要教汙染沈入溝渠。
我今天死了，被埋葬了。
我想知道農什麽時候會死。
儂，今天埋花的人在笑，
他下葬的時候認識誰？
讓我們看著春天的花漸漸落下。
當美人老去。
沒有悲傷的歌曲給我，
不知道花落人死！
落花的埋葬
當花朵雕謝，飛過天空，
誰可憐那褪了色的紅色，那曾經的芬芳？
薄紗輕輕飄過春亭，
柳絮輕輕飄向繡屏。
壹個女孩在她的房間裏哀悼春天的逝去，
她可憐的心知道焦慮沒有減輕；
她手裏拿著鋤頭走過她的大門，
不願在花來來去去時對待它，
柳樹和榆樹，清新翠綠，
不在乎桃花和梅花的飄零；
明年桃花和梅花將再次盛開，
但是那天她的房間可能是空的。
到了第三個月，有香味的巢就建好了，
但梁上的燕子都是無情的；
明年，雖然妳可能再次啄芽，
妳的巢將從空房間的橫梁上墜落。
每年三百六十天，
刺骨的寒風和刺骨的寒霜相抗衡。
美麗的鮮花能保持多久？
壹天之內，風就能把它吹到盡頭。
墮落了，最燦爛的花開難尋；
帶著痛苦的心，他們的掘墓人來了
獨自壹人，手裏拿著鋤頭，偷偷流淚，
像血滴壹樣滴落在光禿禿的樹枝上。
黃昏降臨，杜鵑無聲；
她的鋤頭帶回來，小屋鎖著，仍然；
壹盞綠色的燈照亮了墻壁，
金雨打窗扉，她的被子冰涼。
是什麽導致了我雙重的痛苦？
對春天的愛，對春天的怨；
因為它突然來又突然去，
它的到來不為人知，它的離去無聲無息。
昨晚院子裏飄來壹首悲傷的歌？
是花的靈魂，還是鳥的靈魂？
難以挽留，花或鳥的靈魂，
因為花朵沒有把握，鳥兒沒有語言。
我渴望展翅飛翔
帶著花去地球？最大的界限；
然而在地球上呢？這是極限
哪裏可以找到香冢？
最好用絲綢包裹美麗的花瓣
用幹凈的泥土做他們的外衣；
因為純潔的妳來了，也將純潔的離去，
沒有陷入骯臟的溝渠或泥潭。
現在妳死了，我來埋葬妳；
沒有人預測過我死亡的那壹天；
人們嘲笑我掩埋落花的愚蠢，
但是當我死去的時候，誰來埋葬我？
看，當春天接近尾聲，花兒雕零的時候，
這是美麗必須退潮和褪色的季節；
春天展翅，美麗雕謝的那壹天
誰來照顧落花或死去的少女？
中英詩歌對比賞析《詩經——國風》？齊峰？雞鳴
？現在雞叫了，
朝滿。？
？土匪雞叫，
蒼蠅的聲音。？
？東方益銘，
王朝昌盛。
？強盜在東方是明亮的，
月亮的光。？
？昆蟲蒼蠅和蒼蠅，
帶著孩子做個好夢。
會回來的，
沒什麽好恨的。？
公雞啼叫
“醒醒，”她說，“公雞叫了。
法院在忙碌著。"
“不是公雞在哭，”
他說，“但是哼壹只蒼蠅。”
”東方紅喜色了；
法院正全力以赴。"
“東方並不明亮
但是月亮會發光。"
“如果它是壹只嗡嗡叫的蒼蠅，
我會和妳壹起做夢，壹起撒謊。
但朝臣不會等待；
沒有人喜歡妳遲到。"
中英詩歌比較賞析《詩經》-民族風格？齊峰？東方日
東方之日，
另壹個是兒子，
在我房間裏。
在我的房間裏，
跟我來。
東方之月，Xi，
另壹個是兒子，
我在這裏。
在我看來，
我瘋了。
夜間幽會
下沈的太陽是紅色的，
少女像壹朵鮮花
跟著我到了我的房間。
我房間裏的少女
跟著我到了我的床上。
沈月皎潔，
我崇拜的少女
跟著我到門口。
門外的少女
壹直走到看不見為止。