《玫瑰》——喬治·艾略特
妳喜歡玫瑰-我也是。我希望
天空會下玫瑰雨，因為他們下雨
從搖晃的灌木上。為什麽不會呢？
那麽整個山谷都會變成粉紅色和白色
踩上去很柔軟。它們會像光壹樣落下
像羽毛，聞起來很香；那會是
喜歡睡覺，喜歡醒來，所有的壹切！
玫瑰雨
妳喜歡玫瑰，我也是，
我希望會下玫瑰雨，
就像從搖擺的灌木叢中掉下來，
為什麽不呢？
粉色和白色的玫瑰遍布山野，
輕輕地踩在柔軟上。
像羽毛輕輕落下，
如夢方醒。
以上翻譯為本人原創，版權所有。未經允許，嚴禁轉載。
以下是我壹個學生的翻譯:
妳喜歡玫瑰，我也喜歡，我希望天上會下玫瑰雨。
就像從搖擺的樹上掉下來壹樣。
為什麽不這麽做呢？
頃刻間，山谷變成了粉紅色和白色，
輕輕地踩在這些花瓣上，它們像羽毛壹樣輕，
聞起來很香，就像夢中突然醒來壹樣。
以下是網上的翻譯版本:
妳喜歡玫瑰，我也是。我希望如此
天上下著玫瑰雨，仿佛玫瑰花瓣如雨。
從搖擺的灌木樹枝上落下。為什麽不呢？
所以整個山谷變成了粉紅色和白色，
踩上去很軟。它們落下時輕得好像
像羽毛壹樣，散發著甜甜的香味；
突然間，這就像是壹場夢。