溫庭筠
梳洗打扮，
獨倚望江樓。
畢竟，千帆什麽都不是，
斜照滿水，
心碎的白平洲。
單詞翻譯
早上起床，穿好衣服，
獨自站在望江樓上，
靠在欄桿上，看著樓外的河水。
成千上萬的船只和風帆在我們眼前駛過。
我不愛任何人，
我不知道時間過去了多久，
只有多情的夕陽，
根據長流的河流，
看著河邊的白坪洲，
心中有無限的悲哀！
做出贊賞的評論
洗漱完畢，獨自登上觀河亭，倚欄凝望河水。早上起床，梳洗完畢，倚在望江樓上看江面。宋詞中常用“修飾”壹詞來寫女性。清照詞賞析中有壹句“起床梳頭”，說的是男人遠行後，女人在家無悅人，無心梳洗。《詩經》中也有“我是東方人，頭如飛蓬”的說法。沒有藥膏，誰適合用！”在這個詞裏，作者為什麽用“梳洗”這個開頭來寫對壹個女人的思念？那是因為她心裏有壹種期待。她希望在望江樓上迎接愛人歸來，讓他看到她美麗的面龐，卻不希望他看到她“頭飛如華蓋”，雖然希望渺茫。
“畢竟千帆什麽都不是，水悠悠。”成千上萬的船只和風帆在這條河上駛過。我的愛人在哪裏？樓外，只有夕陽和流水。這個詞有雙關語。斜輝，指女方充滿期待的眼神；水悠悠，寓意如長流水般遙遠的男人。女人深情地等著心上人，男人卻像流水壹樣走了。此詞以景傳情，情出意料，文字壹語雙關，回味無窮，給讀者以思考和想象的空間。王國維在《人間詞話》中對這句話的評論非常中肯。
“心碎的白平洲。”白平洲是壹片水邊地，生長著白蘋果。在古代，青年男女有摘蘋果表達感情的習俗。“白平洲”是壹種轉喻用法。看著白平洲，想起了心上人在身邊的快樂時光，* * *在水邊摘蘋果。現在愛人遠在，我壹個人坐在望江樓上，望著空蕩蕩的白平洲。我怎麽能不擔心呢？
全詞不過兩句二十七字，字字精煉，句句精彩；把壹個獨居閨房的女人對自己歸來的期待刻畫的淋漓盡致，甚至把女人的形象也栩栩如生的呈現在我們面前。整個字的節奏很規範，讀起來很委婉。文筆樸實自然，明快清新，不刻意求工，不雕琢文字，卻可以悲涼唯美。刻畫人物，生動傳神，揭示人物心理，細膩逼真，足見作者功力深厚。特別是他的結語點出了全詩的思路，五個字起到了最後壹句的作用；而且是壹首詩中的傑作。