翻譯李白詩歌要註意“含蓄有古義”和“民族風俗的直接遺留”。古代的“美”不是壹個普通的詞，和現代口頭的“美”有很大的區別。《離騷》中的“香草美人”指的是賢臣君主；《詩經》中的美人，指的是德才兼備的妙齡女子。“壹人有美，淡雅婉約”，美也。“她長得多美，開了珍珠窗扉”指的是壹個性格和容貌都很美的閨閣女子，而李白詩中的“含蓄”指的是詩中主人公情感魅力的圓滑，而不是寄托，所以說是“民族風俗的直接遺留”。
在傳統的翻譯中，“深坐”被稱為“久坐”，我認為這是非常不恰當的。“深”是指多層。後來有句話:“庭院深深，窗簾不重。”女方住的閨房在窗簾不重的深院。這是多麽深刻和孤獨啊！這是壹樓。“深”也是深情的意思。想想看，“她看起來多美，打開珍珠般的窗扉”，是什麽？古人思念親人時，總是登高望遠。那是男人的方式。這個“在內室中孕育，無人認識”的女子，無法露臉，只好“卷著珠簾”望著遠方的人去的方向，表達自己的思念，期待著遠方的人回來。這是二樓。“深”的第三層意思是長，坐很久。揚眉表示皺起，武宮中石的樣子比平時更美更精致，有東施之效。“揚眉”表現的是“美”的美。
“妳現在可能看到了眼淚，亮亮地掛在她的臉頰上”，因為思念太深，感情太深，所以不自覺地流下了相思的眼淚，“濕”的意思是偷偷流淚，忍不住流淚。第二句聯系起來的“揚眉吐氣”，真的比“只是皺著眉頭，往心裏去”更深情。
“卻不是她如此恨之入骨的男人”，明明是思念，是愛壹個人，卻偏偏用了“恨”。討厭誰？好吧，我確實發自內心的抱怨，妳離開太久了，把我壹個人留在這深院。妳為什麽不回來？妳不想我嗎？但這不是恨愛嗎？愛壹個人總是討厭他(她)不在妳身邊。
前三句是賦，最後壹句是帶疑問的“怨”。這裏的賦是壹個動態的過程，首先是“卷珠簾”，然後是“深深地坐著”，然後是“蹙飛蛾的眉”，最後是“淚濕”，動作可見，情態逼人。真的是心酸心酸，感人至深。