泰戈爾詩歌的中文閱讀

讀完泰戈爾，我想到魯迅，回憶他們不同的經歷。我不禁感嘆！泰戈爾出生於壹個貴族家庭。他的祖父德瓦爾卡·納斯是壹位金融家，也是印度啟蒙思想家羅姆的密友。他的父親德賓·特拉納特是壹位著名哲學家的社會活動家。泰戈爾從小就熱愛自然，他遊歷了很多地方。作為壹個年輕人，他在1913年被授予諾貝爾獎，理由是“由於他敏銳、清新、優美的詩歌，使這首詩以高超的技巧表達出來，並用他自己的英語表達出來，使東方的思想為西方所接受。”魯迅出身於壹個破落的封建官宦家庭，少年時家裏有很多苦難。直到中年，魯迅才開始在文壇上自由馳騁。上世紀20年代，魯迅被譯作作者問及是否會被提名諾貝爾獎時，魯迅說:“梁啟超不配，我也不配，中國離此還遠著呢。”泰戈爾能夠安享晚年，活到80歲。魯迅去世時，體重只有50多斤，不到60歲。泰戈爾去世後，歌頌者從未停止，幾乎沒有批評；魯迅死後，壹直有很多罵人的，借刀的，爬梯子的，他死後半個多世紀都沒睡過覺。如果他知道地下的事情，不知道他會不會從地下爬出來？泰戈爾是東方思想的闡釋者。他深知東方文明的弱點和西方理性文明對人性的摧殘，思想處於矛盾之中。他提倡寬容和博愛來解決這壹矛盾。讀他的作品，可以讀到人性的悲憤和對統治階級的不滿，但這種不滿從來沒有化作巖漿，隨著血與火的熔爐壹起噴發。他似乎更願意利用人性的博大。在他的作品《郵差》中，少年樂平直到文章結尾都不願意放棄對主人的期待。盡管泰戈爾已經清楚地描述了他的主人的虛偽，但他作品中的主角除了沈默，沒有任何行動。同樣的故事發生在他的小說《蘇巴》裏，幾乎發生在他所有的小說裏。而他的散文和詩歌，用冰心的話說，幾乎是純粹的生命贊歌。魯迅是東方思想的毀滅者。他和泰戈爾壹樣，對東西方思想有著骨髓般的理解，總是處於矛盾之中。但是，是天性或者說是人性讓他走上了壹條與泰戈爾完全不同的道路。泰戈爾溶在心裏的眼淚，都被魯迅倒進了熔爐，制造出巖漿，噴發出來。這火焰如此強烈，最終不僅燃燒了中國文化。半個多世紀過去了，誰又能說什麽呢？但有壹點是真的，那就是魯迅的靈魂最接近泰戈爾。泰戈爾1924年訪華期間，整個文化圈幾乎分成了兩派，壹派極力稱贊，壹派極盡詛咒。只有魯迅冷眼旁觀，說泰戈爾去中國的時候做了壹瓶香水，但他也知道泰戈爾對英國的態度，對泰戈爾的了解深入骨髓。半個多世紀過去了，日本諾貝爾文學獎得主訪華。談及魯迅，他覺得自己是本世紀以來最偉大的作家，泰戈爾獲獎後英年早逝。當泰戈爾的故鄉豎起魯迅的雕像時，我們中國的壹些人卻不遺余力地批判魯迅，向王先生潑臟水，真是讓人感慨無窮。