作者王維，唐朝
我是壹個在陌生土地上的孤獨的陌生人，每逢佳節倍思親。
想到兄弟們的身體登上了高處，也會因為不到我而有壹絲遺憾。
白話翻譯:
作為壹個外國客人獨自離開家，我想念我所愛的人，尤其是在節日來臨的時候。
可惜今天兄弟們登高望遠的時候只有我壹個腦袋裏裝著山茱萸。
2.元日
作者王安石？宋朝
鞭炮的轟鳴聲，舊的壹年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
白話翻譯:
在鞭炮聲中，舊年過去了；
溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，他們正忙著取下舊的桃符，換上新的。
3.念奴嬌中秋節
作者蘇軾？宋朝
翻譯比較
從天上遠遠望去，可以看到萬裏晴空，沒有壹絲雲彩。
鬼婆飛到有光的地方，冷浸壹天。
玉宇瓊樓，來往由鸞，人在涼國。
山川如畫，煙樹傳神。
我醉了，拍手狂唱，挽臂邀月，我成了三客。
在風中起舞，仿徨，不知會是怎樣的夜晚。
我想乘風返回，所以我不需要騎彭懿。
水晶宮裏，笛子被吹掉了，聲音很大。
白話翻譯:
從高樓望去，萬裏的天空萬裏無雲，更顯得無邊無際。月亮從天而降，讓秋天的藍天沈浸在壹片寒冷中。瓊樓玉宮上，仙女們夫妻自由出入。我向往月宮裏的純凈和自由，美麗的山川如畫般美麗。望過去，朦朧的月光下，樹木搖曳。
我喝醉了，壹邊拍手打著拍子，壹邊狂歌，邀明月共慶佳節，鄰裏與明月成了知音。在如此溫柔的微風中徘徊起舞，不知何時。於是我以為可以在這種風裏徹底離開，何必騎著大鵬鳥的翅膀。清月宮裏，笛聲吹得滿天都是。
4.天生茶子緣喜
作者歐陽修？宋朝
翻譯比較
農歷正月十五，花市燈火如晝。
月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
白話翻譯:去年正月十五，花市的燈亮得跟白天壹樣。
月亮在柳樹的頂端升起，黃昏後他約我和他說話。
今年正月十五，月光和燈光和去年壹樣。
再也見不到去年的戀人，珍珠的衣服被淚水浸濕。
5.《上元支竹詞》
作者傅增？清朝
桂花餡包著核桃，飯像珍珠井。
看得出馬家擅長掉粉，試著在風中賣元宵。
白話翻譯:
桂花餡料包核桃，井水洗珍珠般的糯米。
據說馬思遠的粽子做得很好，借著試燈的光在風中賣元宵。