當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 江村杜甫翻譯賞析是什麽?

江村杜甫翻譯賞析是什麽?

江村杜甫的翻譯:

浣花溪清澈的河水蜿蜒流過村莊。在漫長的夏天,壹切都是安靜而悠閑的。

梁上的燕子自由飛翔,水中的白鷗相互靠近,相互陪伴。

陪伴多年的妻子在壹張紙上畫了壹個棋盤,年幼的兒子把鋼針彎成了魚鉤。

只要壹個老朋友給我點錢和飯,我還能要求什麽?

贊賞:

作者杜甫在顛沛流離之後,終於有了壹個臨時的住處。這首詩在寧靜的氛圍中,細膩地描繪了美麗寧靜的景色,漫不經心地描寫了閑適溫馨的生活情趣,表現了作者杜甫難得的安定生活所帶來的滿足和喜悅。

“清江抱村溪,長下江村萬物靜。”初夏的村子裏,壹條彎彎曲曲的小河靜靜地繞著村子流過,河水清澈。有魚在水裏嬉戲,無聲地來來往往。整個村子的壹切都是那麽安靜。壹片清江,給村子帶來了祥和與寧靜。這條“清江”就是成都的浣花溪。詩人稱之為“青”,大概是喜歡它在村裏流來流去。所以給它起個好名字。《劉保存》用擬人化的手法寫出了它的可愛之處,也照顧到了《江村》的詩名。前兩句話定下了全詩的氣氛,贏得了全詩的意誌。壹切都是漫長的,歷盡艱辛的詩人不再有煩惱和憂慮,在這個村莊裏欣賞風景。

“壹個人來梁吧,和水裏的海鷗親密接觸。”妳看,新蓋的草堂剛壹完工,調皮的燕子就輕快地飛來飛去,沒有人搭理它們,它們卻像活潑的孩子壹樣,那麽自由自在地享受著。詩人捋了捋胡須,笑了笑,漫步走到河邊。在河面上,有兩只白鷗輕輕地漂浮著。他們或在前面或在後面,有時在唱歌,有時在水面上轉圈追逐——他們壹定是壹對相愛的戀人。南朝詩人何遜曾說:“可憐的海鷗早晚要逆流而上。”杜甫曾經研究過何遜的詩。他看到這壹幕,壹定是善解人意的忘記了機器。

“老夫畫紙為棋,幼子敲針為鉤。”詩人帶著愉快的心情慢慢走回家,看見他的妻子坐在門的樹蔭下,在紙上畫著什麽。他走近壹看,原來是壹盤棋。“丁丁”的聲音傳來,小兒子正埋著頭,認真地敲著壹根針。這個貪玩的孩子想自己做壹個魚鉤,這樣他就可以去河邊釣魚了。這種場景在村裏大概是經常看到的,但對於經歷安史之亂,屢遭挫折,活了半輩子的作者杜甫來說,卻是難得的珍貴的福氣,讓他心裏暖暖的。在他那裏,“富者閉門,薄暮隨肥馬塵。”碎杯寒炙,處處悲淒(《魏作成二十二韻》),他怎麽也想不到會有這麽溫暖的時刻。這兩句話抓住了生活中最常見的畫面,傳達了壹種普遍的家庭溫暖和生活的悠閑與美好。

“但有壹個老朋友米露,我還能要求什麽?”詩人從眼前平靜的生活場景中感嘆:壹個老朋友給了我吃的,還有他的工資。作為壹個平凡卑微的人,我還能要求什麽?這兩句看似開心滿足的話,仔細讀來,其實不知道隱藏了多少辛酸與苦澀。杜甫能夠生活在成都草堂,多虧了朋友們的幫助。雖然眼前有這樣的和諧與安寧,但這是建立在他對別人的依賴之上的。壹個被後人尊為“詩人聖人”的大詩人,靠著別人的恩賜生存,甚至說自己想要的更多,也就是沒有別的要求。這種語言越是冷靜,越是讓讀者感到悲傷和落淚。他的誌向本來是“忠君,然後移風易俗”(《魏作成二十二韻》),但幾十個春秋過去了,如今人們只求晚年壹菜壹飯。詩人就這樣懶懶地說著,仿佛他的心靈不再有生活的陰霾,不再願意去迎接那些紛擾和喧囂。結尾對聯中的“但有故人提供米”壹句,和“多病只需藥”壹句,從和平與詩的角度來看更好。

原文:

清澈的河水蜿蜒環繞著村莊,漫長的夏天,村莊裏的壹切都顯得優雅。

自從我離開以後,我就來到了梁,我和水中的海鷗很親近。

老太太在用棋盤,小兒子在打針做鉤子。

只要壹些老朋友給點錢,我要求什麽?

註意事項:

1.江村:河邊村。

2.清江:壹條清澈的河。江:指岷江支流錦江,成都西郊有壹段叫浣花溪。屈:曲折。擁抱:擁抱和包圍。

3.長夏:長夏。安靜:安靜,無憂無慮。

4.來去自如:來去自如,無拘無束。

5.親密相親:彼此親近。

6.把紙畫成棋局:在紙上畫壹個棋盤。

7.年幼的兒子:年幼的兒子。

8.米露:古代官吏的俸祿,這裏指的是千米。“但有”這句話,曾經說過,是“許多疾病唯壹需要的藥。”

9.微體:微體是作者的自我謙抑。

創作背景:

公元760年夏(唐肅宗上元元年),詩人杜甫在朋友的支持下,在四川成都郊外的浣花溪旁建了壹座草堂。飽受戰爭之苦後,他的生活暫時平靜了。這首詩是在這個時期寫的。

關於作者:

杜甫(712-770),文字優美,人稱少陵夜老,在世界上被稱為“杜工部”、“杜少陵”。他出生於河南省福貢縣(今河南省鞏義市),是唐代偉大的現實主義詩人。杜甫被世人尊為“詩聖”,他的詩被稱為“詩史”。杜甫和李白壹起被稱為“杜麗”,為了區別於另外兩位詩人李商隱和杜牧,即“小杜麗”,杜甫和李白也被稱為“大杜麗”。他憂國憂民,人格高尚。他的詩約65,438+0,400首被保存下來,詩歌技巧精湛,在我國古典詩歌中德高望重,影響深遠。759-766年居成都,後人以杜甫草堂紀念。