作者簡介
濟慈，全名約翰·濟慈約翰·濟慈(1795 —1821)，18年底出生於倫敦。他是傑出的英國詩人之壹，也是浪漫派的主要成員。他壹生創作了大量優秀的作品，包括《聖艾格尼絲之夜》、《秋頌》、《夜鶯頌》，這些作品表現了詩人對自然的強烈感情和熱愛，為他贏得了巨大的聲譽。濟慈在詩歌方面才華橫溢，雪萊和拜倫也是如此。他的壹生只有25歲，但他的詩歌卻已享譽世界，被認為完美地體現了西方浪漫主義詩歌的特點，被視為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。他主張“美即真，真即美”。他善於描寫自然景物和事物的表象，表現景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，追求語言的華麗，對後世抒情詩的創作產生了很大的影響。
原文
到秋天
約翰·濟慈
愛達荷（Idaho的縮寫）
薄霧和成熟果實的季節，
成熟的太陽的知心朋友；
與他密謀如何裝載和祝福
茅草屋頂周圍的葡萄藤結滿了果實；
用蘋果壓彎長滿青苔的村舍，
讓所有的水果都充分成熟；
鼓起葫蘆，鼓起榛子殼
有甜甜的內核；為了增加出芽，
更重要的是，後來蜜蜂的花朵，
直到他們認為溫暖的日子永遠不會停止，
因為夏天淹沒了他們濕冷的細胞。
二。
誰沒有經常看見妳在妳的商店裏？
有時候，無論誰去國外尋找，都會發現
妳漫不經心地坐在糧倉的地板上，
妳的頭發被簸風輕輕撩起；
或者在收割了壹半的犁溝上酣睡，
淹沒在罌粟花的煙霧中，而妳的鉤子
放過下壹條和所有纏繞的花朵
有時妳像壹個拾穗者
穩定妳滿載的頭穿過小溪；
或者用cyder-press，耐心地看著，
妳壹小時又壹小時地觀察著最後的滲出。
三。
春天的歌在哪裏？唉，他們在哪裏？
不要想他們，妳也有妳的音樂，
當條狀的雲朵盛開在垂死的日子裏，
用玫瑰色觸摸殘茬平原；
然後在哀怨的唱詩班裏，小蚊蚋在哀悼
在河水中，高高升起
或沈如輕風生或死；
從丘陵地帶傳來成年羊羔的大聲咩咩聲；
樹籬蟋蟀歌唱；現在用高音柔和
花園裏的紅胸哨子；
聚集的燕子在天空呢喃。
翻譯
1
霧蒙蒙的秋天，成熟的果實，
妳和成熟的太陽成為朋友；
妳密謀使用無數的珠子，
屋檐下爬滿藤蔓；
讓房前老樹結蘋果，
讓成熟的味道滲透進水果的心臟，
使葫蘆脹脹榛子殼，
好入甜芯；對蜜蜂來說。
壹再遲開的花，
讓他們以為日子會永遠溫暖，
因為夏天很早就填滿了它們粘粘的巢穴。
2
誰不常看見妳和谷倉在壹起？
妳也可以在田野裏找到，
妳有時會隨意坐在打谷場上，
讓頭發隨著簸谷之風輕輕飄動；
有時，沈迷於罌粟花的芬芳，
妳躺在收割了壹半的田埂上，
讓鐮刀歇在隔壁花壇的花旁邊；
或者，像壹個跨越溪流的拾穗者，
妳高昂著頭，背著壹個糧食袋，投下妳的倒影，
或者在水果榨汁機下坐幾個小時，
妳耐心的看著慢慢滴落的酒漿。
三
啊，春天的歌在哪裏？
但是別想了，妳也有妳的音樂-
當波浪狀的雲反射出垂死的壹天，
用朱砂擦拭散落的田野，
這時，河邊柳樹下有壹群小飛蟲
他們都奏起了哀歌，突然他們飛得很高，
忽落，隨微風起伏；
花園裏，籬笆下的蟋蟀在唱歌。
紅胸的知更鳥會成群地吹口哨；
而羊群在山圈裏高聲無聲地咩咩叫著；
叢飛的燕子在天空呢喃。
(查·梁錚譯)