《登南京鳳凰臺論》是唐代律詩中的名篇。前兩句寫了鳳凰臺的傳說。十四個字裏，我用了三個鳳凰字，但沒覺得重復。音節流暢明亮而優美。“鳳凰臺”位於金陵鳳凰山上。相傳南朝劉宋永嘉年間，此山上有鳳凰聚集，故建之，山、臺由此得名。
全詩如下:
曾有鳳凰在鳳凰臺上，鳳去臺空，唯江東還。
武功花鋪設在荒無人煙的小道上，晉朝皇親國戚的數量已經成了饑荒。
山中雲霧繚繞，如藍天，河水壹分為二。
總有壹個漢奸當道，像是遮天蔽日，長安看不到心裏郁悶。
翻譯如下:
鳳凰平臺上曾經有壹只鳳凰在遊動，但只有鳳凰去臺灣的時候，河水還在向東流。
吳王宮裏的花草都埋在荒無人煙的小路裏，金朝的許多皇室都成了荒冢和古丘。
三山之霧若隱若現，如墜蒼穹，江面被白鷺洲壹分為二。
總有奸臣當道如雲遮日，長安卻看不到他心中的郁悶。
擴展數據:
創作背景
《上南京登鳳凰臺》是李白詩集裏為數不多的七言律詩之壹。這首詩寫於天寶年間(唐玄宗年間，742 ~ 756)，作者奉命“把黃金還山”，被迫離開長安，前往南方的金陵。壹說是作者流亡歸來後寫的。
作品欣賞
李白《登南京到鳳凰臺》的藝術特色，首先表現在它所反映出的雄渾之氣。氣原本是壹個哲學概念，從先秦時期就開始廣泛使用。魏晉曹丕論氣的文章把氣作為壹個重要的內容，運用於許多藝術範疇。
論者對齊的理解雖有不同，但在思想氣質、人格精神和藝術情操上卻是壹致的。《在南京登上鳳凰臺》顯然充滿了壹種雄渾博大的精神，使李白看過去，讀現在，瞬間接管了整個世界，超脫於物，揮灑自如。
百度百科——南京鳳凰臺登高記