《病牛》(李剛)的原文與譯文

李剛系列病牛:古詩三百首病牛犁千畝千箱。累死誰會受傷？但為了壹切眾生都能得到滿足，即使病癱在太陽底下，也在所不辭。賞析在中國詩歌史上，從第壹部詩集《詩經》開始，關於太陽、月亮、星星、山川、植物、花鳥、魚蟲的詩歌就層出不窮。在浩如煙海的詠物詩中，不乏格調高雅、藝術精湛、魅力無窮的佳作。李剛的《病牛》就是其中之壹。這裏不談這首詩的高度概括力，也不談這首詩的樸實無華的語言美，只想欣賞它“形似而離形”、“以物托意”的藝術。按司空圖的詩描寫，壹個“描寫”(指描寫客觀事物)的詩人，不論形體如何，都能求形似，善於“描寫”:“他就像壹個變形了的人”。李剛是“描寫”的專家，他的詩《病牛》做到了“形似”，即不局限於被描寫對象外表的相似，而是尋求被描寫對象精神相似的境界。作者吟詠病牛，筆墨重點不在畫其形，而在傳達其神。詩的前兩行“耕千畝真箱，累死人再傷筋動骨”，寫的是牛耕耘病了千畝，帶來的結果是千畝糧倉裝滿勞動果實，卻精神極度疲憊，體力極度衰竭。然而，誰會可憐它犁地挑擔的辛苦呢？在此，作者從揭示病牛“耕千畝”與“真千箱”的因果關系入手，將病牛的“疲憊”與“誰又受傷了”進行對比，重點描寫病牛辛苦、疲憊的情形及其毫無同情心的處境。第壹句中的兩個“千字”分別修飾“畝”和“箱”(表示糧倉)。它們並不是真實的參照物，而是極度表達了大量病牛“耕犁”和勞動的收獲。同時，它們也暗示了這頭牛從年輕到年老，從強壯到虛弱的歷程。第二句修辭語氣強烈，增添了凝重的詩意感。詩的最後兩行急轉直下，描寫他們的誌向:“惟眾生皆飽，不惜臥於太陽下。病牛很努力，很疲憊，但沒人管，但它沒有抱怨別人，也沒有被動沈淪。因為它有為了眾生的溫飽而“病死臥陽”的意誌。這兩首詩將病牛與“眾生”聯系起來，強烈表達了病牛不勞而獲地走向眾生的誌向。結論中的“夕陽”是壹語雙關，既指夕陽，也指病牛的老年。結合“臥”字，有助於表現老牛有病在身，但耕者有其田，負重前行，至死不渝的精神。這首詩生動地刻畫了壹只病牛的形象，既刻畫了它虛弱的身體形態，又傳達了它不辭勞苦得病、誌在眾生的精神。這種對牛的贊美，挺符合牛的性格特點，吃苦耐勞，敬業，沒別的。但這首詩並不是贊美牛，而是“以物托誌”，通過吟詠牛來表達自己對作者的感情和向往。只要能像前人所說的“知人論世”，就不難看出這壹點。贊美牛的人格特質，不辭勞苦，任勞任怨，以眾生為目標，只求奉獻，不求其他。——《托物言誌》，以詠牛為作者抒發情感和誌向。詩人疲憊不堪，卻不忘抗金報國，思鄉眾生。所以疲憊不堪，無人憐憫，甘願病死的老牛，才是詩人形象的體現。作者就是用這種方式，帶著強烈的愛國熱情歌頌病牛，捧著東西，表達自己的意誌。所以，這首詩中的病牛，也就是作者自己的形象，是活的，是動的，能在讀者心中引起* * *聲，產生美感。