壹、南來北往 [ nán lái běi wǎng ]
解釋:有的從南往北,有的從北往南。也泛指來來往往。
出自:元·李行道《灰闌記》第三折:“但是南來北往,經商客旅,都來我這店裏吃酒。”
翻譯:只要是來來往往,經商客旅,都來我的店裏吃酒。
二、南腔北調 [ nán qiāng běi diào ]
解釋:原指戲曲的南北腔調。現形容說話口音不純,攙雜著方言。
出自:清·趙翼《檐曝雜記》卷壹:“每數十步間壹戲臺,南腔北調,備四方之樂。”
翻譯:每幾十步之間壹個戲臺,戲曲的南腔北調,具備了四方的樂趣。
三、東奔西跑 [ dōng bēn xī pǎo ]
解釋:到處奔波。多指為生活所迫或為某壹目的四處奔走活動。
出自:楊朔《雪浪花》:“苦人哪,自小東奔西跑的,什麽不得幹?幹的營生多,經歷的也古怪。”
四、東跑西奔 [ dōng pǎo xī bēn ]
解釋:奔:急走,跑。指到處奔波。
出自:路遙《平凡的世界》第壹卷第八章:“玉厚參加了村裏給解放軍送糧的運輸隊,同時還得種地,東跑西奔,忙忙亂亂。”
五、南轅北轍 [ nán yuán běi zhé ]
解釋:想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。
出自:西漢.劉向《戰國策·魏策四》:“猶至楚而北行也。”
翻譯:就像到了楚國,向北運行了。