jiāng láng cái jìn
釋義：
“江郎”，指南朝文學家江淹，年輕時很有才氣，到晚年文思 漸漸衰退。
“盡”，完，沒了。江郎的文才沒了。
比喻才思減退。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻人的文采思情衰退。
出處：
鐘嶸《詩品》："初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭。夢壹美丈夫，自稱郭璞。謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣，可以見還。’淹探懷中，得五色筆授之。而後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。"
《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆壹以授之。爾後為詩絕無美句，時人謂之才盡。”
老舍《四世同堂》五五：“不，他不能和菊子散夥。散了夥，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個～，連詩也寫不出了。”