猴年馬月猴、馬：十二生肖之壹。泛指未來的歲月。
猴頭猴腦像猴子那樣好動，形容行動浮躁。
猴子搏矢形容喜歡賣弄小聰明的人容易上當。
猴子救月形容沒事找事，結果自己反而受到傷害。
棘刺母猴棘：多刺的植物。在棘刺尖端雕刻的獼猴。形容欺騙的勾當或艱難的事業。
尖嘴猴腮腮：面頰。尖嘴巴，瘦面頰。形容人相貌醜陋粗俗。
沐猴而冠沐猴：獼猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。
木猴而冠猴子穿衣戴帽裝扮成人樣。比喻虛有其表而無真本領。用來諷刺投靠權勢竊據權位的人。
沐猴冠冕沐猴：獼猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。
獼猴騎土牛比喻職位提升很慢。
沐猴衣冠比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。同“沐猴而冠”。
弄鬼掉猴比喻調皮搗蛋。
殺雞哧猴比喻懲罰壹人以恐嚇或警戒其他人。同“殺雞駭猴”。
殺雞駭猴傳說猴子怕見血，馴猴的人便殺雞放血來恐嚇猴子。比喻懲罰壹人以恐嚇或警戒其他人。
殺雞儆猴殺雞給猴子看。比喻用懲罰壹個人的辦法來警告別的人。
殺雞嚇猴殺雞給猴子看。比喻用懲罰壹個人的辦法來警告別的人。
山上無老虎，猴子稱大王俗語，比喻沒有能人，普通人物亦充當主要角色。
山中無老虎，猴子稱大王俗語。比喻沒有出色的人才，差壹些的就充當主要角色。
土龍沐猴比喻徒有虛名，而無其實。
五馬六猴形容不守規矩、不受管束的人。
軒鶴冠猴乘軒之鶴，戴帽之猴。比喻濫廁祿位、虛有其表的人。
衣冠沐猴冠：戴帽子；沐猴：獼猴。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。
猿猴取月比喻愚昧無知。也比喻白費力氣。
宰雞教猴用殺雞來警戒猴子。比喻嚴懲壹個以警告其餘
2. 智勝棋猴文言文《猴弈》
西番有二仙，弈於山中樹下，壹老猴於樹上日窺其運子之法，因得其巧。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即與人弈，遍國中莫能勝。國人奇之，獻於朝。上詔征能弈者與之較，皆不敵。或言楊靖善弈——時楊靖以事系於獄，詔釋出之。靖請以盤貯桃，置於猴前，猴心牽於桃，無心弈，遂敗。
譯文
在西面的壹個番國裏有兩位神仙，在山中的樹蔭下下棋，壹只老猴子每天都在樹上偷看他們運用棋子的技法，於是就學到了他們的（運用棋子）技巧。人們聽到這件事都前往觀看，（等他們到時）神仙已經飄隱離開了，老猴和人下棋，全國上下沒有人能贏（它）。人們感覺得這件事很奇怪，便把（這件事）向朝廷上告。皇上召集善於下棋的人和它較量，全部不是（老猴）的對手。有人說有個叫楊靖的人擅長下棋——當時楊靖因為犯法被關在監獄中，（皇上）下令釋放他。楊靖請求用盤子來裝滿桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牽絆，沒有心思下棋，於是便被（楊靖）打敗。
3. 關於鼠猴的成語賊眉鼠眼、
投鼠忌器、
首鼠兩端、
鼠目寸光、
梧鼠之技、
貊鄉鼠壤、
膽小如鼠、
蛇頭鼠眼、
抱頭鼠竄、
鼠牙雀角、
鼠肚雞腸、
獐頭鼠目、
相鼠有皮、
城狐社鼠、
貓哭老鼠、
馬捉老鼠、
貓鼠同眠、
過街老鼠、
梧鼠五技、
羅雀掘鼠、
狐鼠之徒、
三蛇七鼠、
窮鼠嚙貍、
偃鼠飲河、
沐猴而冠、
猴年馬月、
殺雞儆猴、
尖嘴猴腮、
殺雞嚇猴、
殺雞駭猴、
猴頭猴腦、
弄鬼掉猴、
土龍沐猴、
軒鶴冠猴、
沐猴衣冠、
猿猴取月、
獼猴騎土牛、
山上無老虎猴子稱大王、
宰雞教猴、
殺雞哧猴
4. 《猿母》/《頑猴》的文言文翻譯是“猿母中箭”和“頑猴見巧”嗎？
《猿母中箭》
原文：
僧悟空在江外，見壹猿坐樹梢，弋①人伺其便，射之，正中母腹.母呼其雄至，付子已②，哀鳴數聲，乃拔箭墮地而死.射者折矢棄弓，誓不復射.（《墨客揮犀·三》）
[註釋]①弋人：射鳥的人.即下文的“射者”.②已：結束，完.
譯文：
三國時代，有壹次，鄧芝外出，看見壹只猿母抱著小猿在樹上，弄兒為樂，於是射鳥的人引弓發射，結果，猿母應聲中箭.猿母呼喚雄猿近前，將孩子托付給它後，悲戚地鳴叫了幾聲後，拔掉身上的箭，掉到地上死了.射鳥的人把箭折斷，把弓丟棄，發誓不再射箭.
《頑猴見巧》
原文：
吳王浮於江，登乎狙之山。眾狙見之，恂然棄而逃，逃於深蓁。有壹狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王。王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射，狙執死。王顧謂其友顏不疑曰：“之狙也。伐其巧，恃其便，以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟呼！無以汝色驕人哉！”顏不疑歸，而師董梧，以助其色，去樂辭顯。三年，而國人稱之。（節選自《莊子·徐無鬼》）
釋文：
吳王渡過長江，登上獼猴聚居的山嶺。群猴看見吳王打獵的隊伍，驚惶地四散奔逃，躲進了荊棘叢林的深處。有壹只猴子留下了，它從容不迫地騰身而起抓住樹枝跳來跳去，在吳王面前顯示它的靈巧。吳王用箭射它，它敏捷地接過飛速射來的利箭。吳王下命令叫來左右隨從打獵的人壹起上前射箭，猴子躲避不及抱樹而死。吳王回身對他的朋友顏不疑說：“這只猴子誇耀它的靈巧，仗恃它的敏捷而蔑視於我，以至於受到這樣的懲罰而死去。要以此為戒啊！唉，不要用傲氣對待他人啊！”顏不疑回去後就拜董梧為師，改掉了他的傲態，拋棄了淫樂，告別了榮華顯耀，三年後全國的人都稱贊他。
5. 猴王出世文言文海外有壹國土，名曰傲來國。國近大海，海中有壹座名山，喚為花果山。那座山正當頂上，有壹塊仙石。其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。四面更無樹木遮陰，左右倒有芝蘭相襯。蓋自開辟以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。內育仙胞，壹日迸裂，產壹石卵，似圓球樣大。因見風，化作壹個石猴。那猴在山中，卻會行走跳躍，食草木，飲澗泉，采山花，覓樹果；與狼蟲為伴，虎豹為群，樟鹿為友，獼猿為親；夜宿石崖之下，朝遊峰洞之中。
壹朝天氣炎熱，與群猴避暑，都在松陰之下頑耍。壹群猴子耍了壹會，卻去那山澗中洗澡。見那股澗水奔流，真個似滾瓜湧濺。古雲：“禽有禽言，獸有獸語。”眾猴都道：“這股水不知是哪裏的水。我們今日趕閑無事，順澗邊往上溜頭尋看源流，耍子去耶！”喊壹聲，都拖男挈女，喚弟呼兄，壹齊跑來，順澗爬山，直至源流之處，乃是壹股瀑布飛泉。眾猴拍手稱揚道：“好水！好水！原來此處遠通山腳之下，直接大海之波。”又道：“哪壹個有本事的，鉆進去尋個源頭出來，不傷身體者，我等即拜他為王。”連呼了三聲，忽見叢雜中跳出壹個石猴，應聲高叫道：“我進去！我進去！”他瞑目蹲身，將身壹縱，徑跳入瀑布泉中，忽睜睛擡頭觀看，那裏邊卻無水無波，明明朗朗的壹架橋梁。他住了身，定了神，仔細再看，原來是座鐵板橋。橋下之水，沖貫於石竅之間，倒掛流出去，遮閉了橋門。卻又欠身上橋頭，再走再看，卻似有人家住處壹般，真個好所在。石猴看罷多時，跳過橋中間，左右觀看，只見正當中有壹石碣。碣上有壹行楷書大字，寫著“花果山福地，水簾洞洞天”。
石猴喜不自勝，忽抽身往外便走，復瞑目蹲身，跳出水外，打了兩個呵呵道：“大造化！大造化！”眾猴把他圍住，問道：“裏面怎麽樣？水有多深？”石猴道：“沒水！沒水！原來是壹座鐵板橋。橋那邊是壹座天造地設的家當。”眾猴道：“怎見得是個家當？”石猴笑道：“這股水乃是橋下沖貫石竅，倒掛下來遮閉門戶的。橋邊有花有樹，乃是壹座石房。房內有石鍋、石竈、石碗、石盆、石床、石凳。中間壹塊石碣上，攜著‘花果山福地，水簾洞洞天’。真個是我們安身之處。裏面且是寬闊，容得千百口老小。我們都進去住，也省得受老天之氣。”
眾猴聽得，個個歡喜。都道：“妳還先走，帶我們進去，進去！”石猴卻又瞑目蹲身，往裏壹跳，叫道：“都隨我進來！進來！”那些猴有膽大的，都跳進去了；膽小的，壹個個伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲叫喊，纏壹會，也都進去了。跳過橋頭，壹個個搶盆奪碗，占竈爭床，搬過來，移過去，正是猴性頑劣，再無壹個寧時，只搬得力倦神疲方止。石猴端坐上面道：“列位呵，‘人而無信，不知其可。’妳們才說有本事進得來，出得去，不傷身體者，就拜他為王。我如今進來又出去，出去又進來，尋了這壹個洞天與列位安眠穩睡，各享成家之福，何不拜我為王？”眾猴聽說，即拱伏無違。壹個個序齒排班，朝上禮拜。都稱“千歲大王”。自此，石猴高登王位，將“石”字兒隱了，遂稱美猴王。
6. 關於鼠的小古文《永某氏之鼠》
出自柳宗元《柳河東集》。 《永某氏之鼠》把那些自以為“飽食而無禍”的人作老鼠， 深刻有力地諷刺了封建剝削階級醜惡的人情世態，諷刺了縱惡逞兇的官僚和猖獗壹時的醜類。 暗喻小人得誌雖能囂張壹時，卻不能長久。依仗權勢的小人會遭到徹底被消滅的下場。第壹個人：對待壞人壞事，決不能姑息，不是妥協，而是要勇敢面對，堅決予以打擊。下面是我整理的《永某氏之鼠》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
原文
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒也哉！[1]
翻譯
永州有壹家的主人，特別畏懼犯忌日。他認為他出生的那壹年是子（鼠）年，老鼠就是子年的神，因此非常愛護老鼠，家裏不許養貓養狗，禁止仆人擊打老鼠；家裏的倉庫、廚房，全任憑老鼠放縱災禍不管，恣意橫行。
於是老鼠們就相互轉告，（別的地方的老鼠）也都來到他家裏，大吃大喝卻沒有任何災禍。這個人家裏沒有壹樣完整的東西，衣櫃裏沒有壹件完好的衣服；凡是吃的喝的東西，大都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠成群結隊和人在壹起活動，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺，而他始終不感到討厭。
過了幾年，這個人搬到別的州去了。後來搬進來另外壹家人，但老鼠依舊鬧得還像過去壹樣兇猛，認為這家人還跟以前的那家人壹樣。新搬來的人看見了說："這些應該生活在陰暗地方的壞東西，偷竊打鬧得尤其厲害，是怎樣到達這樣的地步呢？"便借來了五六只貓，關閉上大門，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘壹樣，老鼠的屍體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個月後才散去。
哎！妳們認為這樣吃飽喝足並且沒有災害的日子是可以永恒持久的嗎！