shēng sǐ cún wáng
[釋義] 生存或者死亡。形容局勢或鬥爭的發展已到最後關頭。
[語出] 五代·王仁裕《開元天寶遺事》：“我婿離家不歸；數歲蔑有音耗；生死存亡；弗可知也。”
[正音] 存；不能讀作“chún”。
[近義] 生死攸關 生死關頭
[反義] 安然無恙 安如泰山
[用法] 多用來指緊急；關鍵的時刻。壹般作主語、賓語、定語。
[結構] 聯合式。
[辨析] ～和“生死攸關”；都有“或生存；或死亡”的意思。但～偏重於“人的生存或死亡”；使用範圍比較廣；“生死攸關”偏重於“關系到生存或死亡”。二者有時不可通用。
[例句] “七七"事變以後；中華民族面臨～的緊急關頭；中國***產黨毅然率領人民武裝走上了抗日戰爭的最前線。
[英譯] of vital importance
生死攸關
shēng sǐ yōu guān
[釋義] 攸：所。關系到生和死。指生死存亡的關鍵。
[語出] 《龍虎風雲記》：“這是千百名難友生死攸關的大事體啊！”
[正音] 死；不能讀作“shǐ”。
[辨形] 攸；不能寫作“優”。
[近義] 生死存亡 非同小可
[反義] 無關緊要 無關痛癢
[用法] 多用於事情的緊急。壹般作謂語、定語。
[結構] 主謂式。
[例句]
①這是壹場～的嚴重鬥爭。
②遵義會議是我黨歷史上壹個～的轉折點。
[英譯] between life and death