壹、愧不敢當 [ kuì bù gǎn dāng ]
解釋:感到慚愧,承當不起。
出自:清·鄭燮《劉柳村冊子》:“紫瓊崖道人,慎郡王也,贈詩:‘按拍遙傳月殿曲,走盤亂瀉蛟宮珠。’愧不敢當,然亦佳句。”
譯文:紫瓊崖道人,慎郡王的,贈詩:‘按拍遙傳月殿曲,盤中亂瀉蛟宮珠。’慚愧不敢當,但也佳句。
二、受之有愧 [ shòu zhī yǒu kuì ]
解釋:指接受某種饋贈和獎賞心裏感到慚愧。多用作自謙之辭。
出處:明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第七回:“官人儻然要說俺侄兒媳 婦,自恁來閑講罷了,何必費煩又買禮來,使老身卻之不恭,受之有愧。”
譯文:官員或許是說俺侄兒媳婦,自那以來閑講停止了,何必費麻煩又買禮物來,讓自己老了不恭敬的,受之有愧。
三、當之有愧 [ dāng zhī yǒu kuì ]
解釋:當:承受;愧:慚愧。承受某種榮譽或稱號與事實不相符,感到慚愧。常作自謙之詞。
出處:宋·歐陽修《回丁判官書》:“夫人有厚己而自如者;恃其中有所以當之而不愧也。”
譯文:夫人有厚待自己而自如的;依靠其中有是應該的,不感到羞愧的。
四、過意不去 [ guò yì bù qù ]
解釋:心中不安。
出處:元 施耐庵(或包括羅貫中)《水滸傳》第二四回:“那婦人頓羹頓飯,歡天喜地伏侍 武松 , 武松倒過意不去。”
五、惴惴不安 [ zhuì zhuì bù ān ]
解釋:惴:憂愁、恐懼。形容因害怕或擔心而不安。
出自:宋·周孚《鉛刀編·滁州奠枕樓記》:“乾道八年,濟南辛侯(辛棄疾)自司農寺簿來守滁……民之居茅竹相比,每大風作,惴惴然不自安。”
譯文:乾道八年,濟南辛堡(辛棄疾)從司農寺簿來擔任滁州……老百姓的居住在茅竹相比,每當大風作,惴惴不安地不安。