“魚翔淺底”形容的是魚在水中遊動的姿態，著重於表現出遊魚在淺水處遊動的自由輕盈的樣子，給人壹種動態的美感。這個成語形象地描繪了魚在水中遊動的場景，就像鳥兒在空中飛翔壹樣。
而“魚遊淺底”則更強調魚在淺水處的事實和場景，著重於描述魚在淺水中的狀態，表達出壹種靜態的感覺。這個成語更多地是在描述魚在特定環境中的情況，沒有像“魚翔淺底”那樣多的動態和自由感。
總的來說，“魚翔淺底”和“魚遊淺底”都表現了魚在淺水中的情景，但前者更強調動態和自由，後者更強調狀態和環境。兩者在表達上各有側重，但意思基本壹致。