出處:元·關漢卿《望江亭》:“夫人;放著妳這壹表人物;怕沒有中意的丈夫;嫁壹個去?”
譯文:夫人;放著妳這壹代表人物;怕沒有中心的男人;嫁給壹個離?
釋義:表,指外貌。形容人容貌俊秀端正。
2、英姿勃勃[yīng zī bó bó]
出處:劉白羽《火》:“這時,我看見躺在病床上的青年人,他的面頰燒黑了,頭發燒焦了,可是從他向上揚著的短短眉毛上,還顯露出壹種英姿勃勃的神氣。”
譯文:當時,我看見躺在病床上的青年人,其他的臉頰燒黑了,頭發被燒焦了,可以是從其他方向上飄揚著的短促眉毛上,回顯露出壹種英俊勃勃的神氣。
釋義:英俊而富有朝氣的樣子。
3、溫文爾雅[wēn wén ěr yǎ]
出處:清·蒲松齡《聊齋誌異》:“太守愕然曰:‘此名士之子;溫文爾雅;烏能作賊!’”
譯文:“太守驚愕地說:‘這是名人的兒子;溫文爾雅;烏鴉能夠造反!’”
釋義:溫文,態度溫和,有禮貌;爾雅,文雅。形容人態度溫和,舉動斯文。現有時也指缺乏鬥爭性,做事不大膽潑辣,沒有闖勁。
4、文質彬彬[wén zhì bīn bīn]
出處:《論語·雍也》:“質勝文則野;文勝質則史。文質彬彬;然後君子。”
譯文:質勝文則野;文勝質則史。文化融會貫通;然後君子。
釋義:原形容人既文雅又樸實,後形容人文雅有禮貌。
5、器宇不凡[qì yǔ bù fán]
出處:明·羅貫中《三國演義》第三十五回:“玄德視其人,松形鶴骨,器宇不凡。”
譯文:劉備看他的人,松形鶴骨,風度很不平常。
釋義:器宇,指儀表,氣度。不凡,不平凡,不尋常。形容儀表、風度很不平常。