“看在眼裏， 記在心裏”的成語：過目不忘、銘心刻骨、刻骨銘心 、言猶在耳 、記憶猶新。
相關成語
1. 過目不忘[guò mù bù wàng]
過目：從眼前經過，意謂看壹遍。看過壹遍就不會忘記，形容記憶力非常強。
2.念念不忘 [ niàn niàn bù wàng ]
念念：時刻思念著。形容牢記於心，時刻不忘。
出 處；宋·朱熹《朱子全書·論語》：“其言於忠信篤敬；念念不忘。”
3.刻骨銘心 [ kè gǔ míng xīn ]
銘刻在心靈深處。形容記憶深刻，永遠不忘。
出處 ；唐·李白《上安州李長史書》：“深荷王公之德；銘心刻骨。”
4.言猶在耳 [ yán yóu zài ěr ]
猶：還。 說的話還在耳邊。比喻說的話還清楚地記得。
出 處；《左傳·文公七年》：“今君雖終；言猶在耳。”
5.銘心刻骨 [ míng xīn kè gǔ ]
刻寫在心上骨上，形容記憶深刻，難以忘記。
出 處；明·李開先《林沖寶劍記》：“恩同海嶽；銘心刻骨難忘。”
2. 看在眼裏 記在心裏的成語心照不宣[xīn zhào bù xuān]
生詞本
中文解釋 - 英文解釋
中文解釋
詳細解釋 百科釋義 同反義詞
解釋：照：知道；宣：公開說出。彼此心裏明白，而不公開說出來。
出自：晉·潘嶽《夏侯常侍誄》：“心照神交，唯我與子。”後作“心照不宣”。
示例：哦，哦，那算是我多說了，妳是老門檻，我們~，是不是！
◎茅盾《子夜》十壹
語法：連動式；作謂語、定語、狀語；指彼此有默契
3. 翻譯：看在眼裏,記在心上“看在眼裏，記在心上”這句看似簡單，參透卻不容易；這是對某事、某物（特別是某人）的兩種印象，壹表壹裏。
表面看，“看在眼裏”，是假、表淺的、短暫的；從深層講，卻“記在心上”，是真、有積澱的、長久的。這樣辯證理解，可涵蓋本句表述的字面意思和深層意思。
且，翻譯時宜對等傳遞原文信息，兼顧表面、深層含義。試譯如下：impression/impressions (of *** /sth) casting into one's eyesight yet engraving on（或carving through） one's mind。
4. 翻譯：看在眼裏,記在心上“看在眼裏，記在心上”這句看似簡單，參透卻不容易；這是對某事、某物（特別是某人）的兩種印象，壹表壹裏。表面看，“看在眼裏”，是假、表淺的、短暫的；從深層講，卻“記在心上”，是真、有積澱的、長久的。這樣辯證理解，可涵蓋本句表述的字面意思和深層意思。
且，翻譯時宜對等傳遞原文信息，兼顧表面、深層含義。
試譯如下：
impression/impressions (of *** /sth) casting into one's eyesight yet engraving on（或carving through） one's mind