當前位置:成語大全網 - 四字成語 - 貞女貴徇夫,舍生亦如此。原文_翻譯及賞析

貞女貴徇夫,舍生亦如此。原文_翻譯及賞析

貞女貴徇夫,舍生亦如此。——唐代·孟郊《烈女操》 貞女貴徇夫,舍生亦如此。 梧桐相待老,鴛鴦會雙死。

貞女貴殉夫,舍生亦如此。

波瀾誓不起,妾心古井水。(古井水 壹作:井中水) 唐詩三百首 , 贊頌婦女 譯文及註釋

韻譯

雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老,

鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

貞潔的婦女貴在為丈夫殉節,

為此舍生才稱得上至善至美。

對天發誓我心永遠忠貞不渝,

就像清凈不起波瀾的古井水!

鑒賞 這是壹首頌揚貞婦烈女的詩。此詩以男子之心願,寫烈女之情誌,可歌可泣。梧桐樹相依持老,鴛鴦鳥同生***死。舊世貞烈女,夫死而終生不嫁,夫死而以身相殉。守節以表從壹之誌,殉節以明堅貞之心。結句“波瀾誓不起,妾心古井水”,壹片貞心,下語堅決,精警異常。成語“心如古井”源自於此。劉禹錫《竹枝詞》名句佳句:“長恨人心不如水,等閑平地起波瀾。”從此翻出。烈女節義肝腸,堅貞不渝,固可針砭浮靡;然苛苦迂執,以壹身青春配殉,不由劌目怵心,讀之令人生憐。據考,當時對女子貞操並不看重。詩人或許另有寄托,籍烈女之吟,抒誌潔行廉、孤高耿介之士人氣節。孟郊,(751~814),唐代詩人。字東野。漢族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山東臨邑東北),先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人。現存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,代表作有《遊子吟》。有“詩囚”之稱,又與賈島齊名,人稱“郊寒島瘦”。元和九年,在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。

孟郊

壹種相思,兩處閑愁。 明月照相思,也得姮娥念我癡。 綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。 捫蘿正意我,折桂方思君。 壹日不見兮,思之如狂。 惜分長怕君先去,直待醉時休。 人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風。 相思已是不曾閑,又那得、工夫咒妳。 執子之手,與子偕老。 寄相思,寒雨燈窗,芙蓉舊院。 何事非相思,江上葳蕤竹。 憶與君別年,種桃齊蛾眉。 懷春情不斷,猶帶相思舊子。 日日思君不見君,***飲長江水。 遠與君別者,乃至雁門關。