方枘圓鑿意思是方榫頭和圓卯眼，兩下合不起來。形容格格不入。也說圓鑿方枘。
方枘圓鑿這個成語來源於戰國時期楚國詩人宋玉的《九辯》。宋玉是屈原的學生，他因為屈原的忠誠和卻被楚王放逐在外，心中非常同情和不滿。他用圓鑿方枘這個形象化的比喻來形容屈原遠大的政治見解，以及與那些讒佞小人鼠目寸光的想法無法相容。
據史書記載，當時楚國的楚襄王聽信讒言，將忠誠的屈原放逐到邊遠的地區，還派人監視屈原的壹舉壹動。屈原在流放期間，心中憂慮國家大事，卻無法為楚襄王出謀劃策，這使得他非常苦悶。而那些嫉妒他的官員和文人墨客，則在背後造謠誹謗，使屈原更加孤立無援。
在這種情況下，宋玉寫了壹篇《九辯》，以方枘圓鑿的比喻來表達他與楚襄王之間的隔閡。他認為，如果用圓鑿去安裝方枘，不僅無法安裝，還會導致枘損壞；同樣地，如果用方枘去安裝圓鑿，也無法安裝，還會導致鑿損壞。這是因為圓鑿和方枘的形狀不匹配，無法相互配合。
通過這個比喻，宋玉表達了他對屈原的同情和支持，並揭示了楚襄王聽信讒言、疏遠忠誠賢良的危害。這個成語後來被用來形容人與人之間的不協調和不壹致，或者做事不合拍、不適應形勢。
方枘圓鑿適用於的其他領域：
在醫學領域，方枘圓鑿被用來形容糖尿病患者不得不使用方形的胰島素註射針頭和圓形的胰島素筆芯的痛苦。兩者之間無法完全匹配，使得註射時的準確性受到影響，增加了疼痛和不適感。
方枘圓鑿還可以被用來形容不同文化之間的差異和不兼容性。雖然不同的文化都有其獨特的價值觀和生活方式，但是在壹個全球化的世界中，不同的文化需要相互交流和融合。然而，由於不同的文化之間存在巨大的差異和隔閡，就像方枘和圓鑿壹樣難以相互配合，這也導致了文化沖突和誤解的產生。