狐貍借老虎之威嚇退百獸。
狐假虎威是漢語成語,讀音為hú jiǎ hǔ wēi,是先秦時代漢族寓言故事。
《戰國策·楚策壹》:“虎求百獸而食之;得狐。狐曰:‘子無敢食我也;天帝使我長百獸?子隨我後;觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為然;故遂與之行。獸見之皆走;虎不知獸畏己而走也;以為畏狐也。”
白話文翻譯:
老虎捕捉各種野獸來吃,捉到壹只狐貍,狐貍對老虎說:”您不敢吃我,上天派我做群獸的領袖,如果您吃掉我,就違背了上天的命令。您如果不相信我的話,我在前面走,您跟在我的後面,看看群獸見了我,有哪壹個不敢逃跑的呢?“老虎信以為真,就和狐貍同行。群臣見了它們,都紛紛逃跑,老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的,卻以為是害怕狐貍。
狐假虎威的故事:
老虎逮到壹只狐貍,要吃它。狐貍說它是老天爺派來管森林裏的百獸的。老虎要是吃了它,就是違抗老天爺的命令,將遭到老天爺極嚴厲的制裁與懲罰。
如果不相信,就跟著它到百獸面前走壹趟。老虎聽了狐貍的話,半信半疑,心裏直打鼓,但還是依了狐貍的話,跟著它走,果然森林裏的野獸見了狐貍都逃跑了。老虎不知道百獸其實是怕自己,還真以為是怕狐貍哩!