買櫝還珠
傳說楚國有個珠寶商到鄭國去賣珍珠，為了吸引顧客，他做壹個很漂亮的用名貴木料做成的盒子，匣子還鑲嵌著寶石和翡翠，看起來十分華貴。壹個鄭國的買主抱著珍珠匣子便以高價買下，打開匣子取出珍珠還給楚國商人。比喻沒有眼力，取舍不當。
買櫝還珠 mǎi dú huán zhū
Compra la brillante caja de joyas y devuelve la perla al vendedor.
Había un comerciante del país Chu, que fue a Zheng para vender sus joyas. Utilizó las cajas bonitas, de maderas preciosas, bien decoradas y perfumadas para vender sus joyas bien y rápidamente.
Otro hombre del país Zheng vio la caja, pagó al comerciante, tomó la caja y devolvió la perla al vendedor.
買櫝還珠se usa para decir que alguien no tiene buen juicio, no toma la decisión correcta.